Shell - Vashti Bunyan

In the telling of your story

There is so much that’s lost

There’s an ocean in between

The seen and unseen

That’s as deep as the loss was

To you so young

I just see a shell

Can’t really get the picture

I’ve nothing to compare

Can’t say I understand

Have no hand to lend

You had more than your fair share

For one so young

But you do it all so well

I fold things just like my mother

Into two then into three

I don’t know why I do

But then I think of you

And what it takes to be free

From all you’ve learned

But you know it all too well

In the telling of your story

You say there’s so much more

Then you curl away from me

To some deeper sea

And I’m here on the foreshore

Till your return

I just see a shell

Nel racconto della tua storia

C'è così tanto che è perso

C'è un oceano in mezzo

Il visto e l'invisibile

È profonda come la perdita

A te così giovane

Vedo solo una conchiglia

Non riesco davvero a ottenere l'immagine

Non ho niente da confrontare

Non posso dire di capire

Non avere mani per prestare

Avevi più della tua giusta quota

Per uno così giovane

Ma fai tutto così bene

Piego le cose proprio come mia madre

In due e poi in tre

Non so perché lo so

Ma poi penso a te

E cosa serve per essere liberi

Da tutto quello che hai imparato

Ma lo sai fin troppo bene

Nel racconto della tua storia

Dici che c'è molto di più

Poi ti rannicchi lontano da me

In un mare più profondo

E io sono qui sulla battigia

Fino al tuo ritorno

Vedo solo una conchiglia