I'll Make up for Everything (1947) - Vera Lynn

Promises are easily made,

Sometimes they’re not sincere,

But I’m making this one from the heart,

And I’ll keep it too, my dear

I’ll make up for everything the world has done to you,

I’ll make every little dream you ever dreamed come true.

I won’t ever give you cause to shed another tear

Just when things aren’t going right, you’ll find me near.

We’ll share all the rainy days that fate may have in store,

Laugh a lot, and darling what is more

You will find the peace of mind that happiness can bring,

For I’ll make up for ev’ry thing.

Le promesse si fanno facilmente,

A volte non sono sinceri,

Ma sto facendo questo con il cuore,

E lo terrò anche io, mia cara

Compenserò per tutto ciò che il mondo ti ha fatto,

Realizzerò ogni piccolo sogno che hai mai sognato.

Non ti darò mai motivo per versare un'altra lacrima

Proprio quando le cose non vanno per il verso giusto, mi troverai vicino.

Condivideremo tutti i giorni di pioggia che il destino potrebbe avere in serbo,

Ridi molto e, tesoro, cosa c'è di più

Troverai la tranquillità che la felicità può portare,

Perché compenserò ogni cosa.