First Night in Berlin -

New to the city and so much to see.

You came to greet me,

no better place to be.

Follow me, there’s much to see

and friends to meet;

here’s to your first day

on this Berlin street.

Five months have gone now,

a war is declared;

friends now ignore me,

their hands are stained red.

They move in crowds

and sing aloud,

ready for war…

«Deutschland Deutschland,

Will conquer all».

I walk through the city,

the picture looks bleak.

Can’t draw attention;

in their language i’ll speak.

«Are you, English?»

I just can’t admit;

where will I go to?

Nuovo per la città e così tanto da vedere.

Sei venuto a salutarmi,

nessun posto migliore dove stare.

Seguimi, c'è molto da vedere

e amici da incontrare;

ecco il tuo primo giorno

in questa strada di Berlino.

Sono passati cinque mesi ora,

viene dichiarata una guerra;

amici ora mi ignorano,

le loro mani sono macchiate di rosso.

Si muovono in folla

e cantare ad alta voce,

Pronto per la guerra…

«Deutschland Germania,

Conquisterà tutto».

Cammino per la città,

l'immagine sembra cupa.

Non riesco ad attirare l'attenzione;

nella loro lingua parlerò.

"Sei inglese?"

Non posso ammetterlo;

dove andrò?