La Corde - Vii

La Corde - Vii

  • Anno di rilascio: 2017
  • Lingua: francese
  • Durata: 4:17

Di seguito il testo della canzone La Corde , artista - Vii con traduzione

Testo " La Corde "

Testo originale con traduzione

La Corde

Vii

Testo originale

Portrait banal d’un adolescent discret

Manu entre en terminal accompagné de ses secrets

Dans son survêt' Arsenal, pe-ra dans les écouteurs

Et le cartable aux couleurs de son équipe du Portugal

Pas grand chose d’original, juste une anecdote

Manu est tombé amoureux de l’un de ses deux meilleurs potes

Il opte pour le silence face à la stupidité

Mais subit le poids écrasant de la culpabilité

Dans sa sexualité solitaire introverti

Averti, les interdits feront de lui un inverti

Il se décide, franchit le cap

La riposte de son pote résonne encore comme une claque

La bulle éclate, la rumeur est blessante

Les murmures des couloirs deviennent très vite assourdissants

On s’insurge, on s’insulte, on en vient aux mains

Puis c’est la corde qui s’incruste comme un remède au lendemain

Et cette corde qui m’appelle, qui me fait de l'œil

«Le pédé» comme ils m’appellent, un pied dans le cercueil

Ne pleure pas, c’est pas la peine, déjà la vingtaine

Je marche les veines ouvertes quand la foudre se déchaîne

Et cette corde qui m’appelle, qui me fait de l'œil

«Le pédé» comme ils m’appellent, un pied dans le cercueil

Ne pleure pas, c’est pas la peine, ton avis je m’en passe

Ce que j’aime: je l’embrasse, ça n’a rien d’obscène

La vie suit son cours, il y a des hauts, il y a des bas

Chez les siens tous les jours sur ses ébats il y a débat

Ça ne parle pas d’amour mais de moral et de nature

Les parents de Manu, toujours dans la caricature

Créature au caractère quasi catastrophique

On reproche à son fils de ne pas être un hypocrite

D’avoir tombé le masque, de s’assumer enfin

Dans ce procès sans fin le jugement est une farce

Regardez-vous dans la glace, qui sont les vrais tordus?

Tous ces gros dégueulasses, donneurs de leçons de vertu

Et au taf c’est la même, l’atmosphère est pesante

Les parallèles et raccourcis ou bien toutes ces blagues écœurantes

Il perd son équilibre, tend l’oreille, entend le vide

Et la corde se balance, menaçante et solide

L’amalgame est facile: l’homo c’est l’abomination

L’hétéro se complaît si fier de sa domination

Et cette corde qui m’appelle, qui me fait de l'œil

«Le pédé» comme ils m’appellent, un pied dans le cercueil

Ne pleure pas, c’est pas la peine, déjà la vingtaine

Je marche les veines ouvertes quand la foudre se déchaîne

Et cette corde qui m’appelle, qui me fait de l'œil

«Le pédé» comme ils m’appellent, un pied dans le cercueil

Ne pleure pas, c’est pas la peine, ton avis je m’en passe

Ce que j’aime: je l’embrasse, tout ça n’a rien d’obscène

Ça s’propage en fait, c’est comme une maladie qui s’propage

Cette loi c’est la légalisation de la pédophilie

Ça n’est pas naturel

L’homosexualité est une abomination

A la sortie de l’usine, Manu décompresse

2012: l’homophobie se décomplexe

Et la droite est dans la rue, celle qui veut sauver la France

On manifeste, on chante pour réduire au silence

«Les pédés au bûcher»: ça n’a rien de bon enfant

Les murs et les poteaux ont des slogans ahurissants

Et si la haine est si fréquente, on s’y habitue pas

Manu fait quelques pas mais son indignation augmente

Il rejoint son mec à l’angle, il arrache une affiche

Trois types arrivent armés de matraque télescopique

Tout se complique, déluge d’injures et de coups

Tout va très vite, dans la panique Manu s'écroule

Frappé au sol, aussitôt c’est le trou noir

Allongé sur le trottoir, quasiment laissé pour mort

Cette fois ce n’est pas la corde qui aura le dernier mot

Dans trois jours on enterre Emmanuel Feliciano

Et cette corde qui m’appelle, qui me fait de l'œil

«Le pédé» comme ils m’appellent, un pied dans le cercueil

Ne pleure pas, c’est pas la peine, déjà la vingtaine

Je marche les veines ouvertes quand la foudre se déchaîne

Et cette corde qui m’appelle, qui me fait de l'œil

«Le pédé» comme ils m’appellent, un pied dans le cercueil

Ne pleure pas, c’est pas la peine, ton avis je m’en passe

Ce que j’aime: je l’embrasse, tout ça n’a rien d’obscène

Traduzione del brano

Ritratto banale di un adolescente discreto

Manu entra nel terminal con i suoi segreti

Nella sua tuta dell'Arsenal, pe-ra in cuffia

E la borsa con i colori del suo Portogallo

Poco originale, solo un aneddoto

Manu si innamorò di uno dei suoi due migliori amici

Opta per il silenzio di fronte alla stupidità

Ma sopporta il peso schiacciante della colpa

Nella sua solitaria introversa sessualità

Avvertito, i divieti lo renderanno un invertito

Prende una decisione, fa il salto

La replica del suo amico suona ancora come uno schiaffo

La bolla scoppia, la voce fa male

I mormorii dei corridoi diventano presto assordanti

Ci ribelliamo, ci insultiamo, veniamo alle mani

Allora è la corda che si incastona come una cura per il domani

E questa corda che mi chiama, che mi fa l'occhiolino

"Il frocio" come mi chiamano, un piede nella bara

Non piangere, non ne vale la pena, già a vent'anni

Cammino con le vene aperte quando si scatena il fulmine

E questa corda che mi chiama, che mi fa l'occhiolino

"Il frocio" come mi chiamano, un piede nella bara

Non piangere, non ne vale la pena, non mi interessa la tua opinione

Cosa mi piace: la bacio, non è osceno

La vita va avanti, ci sono alti, ci sono bassi

A casa ogni giorno sulle sue buffonate si discute

Non si tratta di amore, si tratta di morale e natura

I genitori di Manu, ancora nel cartone animato

Creatura quasi catastrofica

Suo figlio è criticato per non essere un ipocrita

Aver lasciato cadere la maschera, assumere finalmente

In questo processo senza fine il giudizio è una farsa

Ti guardi allo specchio, chi sono i veri contorti?

Tutti quei sudici grassi, che danno lezioni di virtù

E al lavoro è lo stesso, l'atmosfera è pesante

Paralleli e scorciatoie o tutte quelle battute disgustose

Perde l'equilibrio, tende le orecchie, sente il vuoto

E la corda oscilla, minacciosa e forte

L'amalgama è facile: l'homo è l'abominio

Il dritto è così orgoglioso del suo dominio

E questa corda che mi chiama, che mi fa l'occhiolino

"Il frocio" come mi chiamano, un piede nella bara

Non piangere, non ne vale la pena, già a vent'anni

Cammino con le vene aperte quando si scatena il fulmine

E questa corda che mi chiama, che mi fa l'occhiolino

"Il frocio" come mi chiamano, un piede nella bara

Non piangere, non ne vale la pena, non mi interessa la tua opinione

Cosa mi piace: la bacio, non è osceno

In realtà si diffonde, è come una malattia che si diffonde

Questa legge è la legalizzazione della pedofilia

Non è naturale

L'omosessualità è un abominio

Lasciando la fabbrica, Manu si decomprime

2012: l'omofobia è disinibita

E la destra è in strada, quella che vuole salvare la Francia

Protestiamo, cantiamo al silenzio

"Froci al rogo": non è bravo bambino

Muri e pali hanno slogan da capogiro

E se l'odio è così frequente, non ci si abitua

Manu fa qualche passo ma la sua indignazione aumenta

Incontra il suo amico all'angolo, strappa un poster

Arrivano tre ragazzi armati di bastoni telescopici

Tutto si complica, diluvio di insulti e botte

Tutto sta andando molto velocemente, in preda al panico Manu crolla

Buttato a terra, subito è il buco nero

Sdraiato sul marciapiede, quasi dato per morto

Questa volta non sarà la corda ad avere l'ultima parola

Tra tre giorni seppelliamo Emmanuel Feliciano

E questa corda che mi chiama, che mi fa l'occhiolino

"Il frocio" come mi chiamano, un piede nella bara

Non piangere, non ne vale la pena, già a vent'anni

Cammino con le vene aperte quando si scatena il fulmine

E questa corda che mi chiama, che mi fa l'occhiolino

"Il frocio" come mi chiamano, un piede nella bara

Non piangere, non ne vale la pena, non mi interessa la tua opinione

Cosa mi piace: la bacio, non è osceno

Altre canzoni dell'artista:

1

Nihiliste

Vii • 2007

3

Carnage

Vii • 2007

5

Fleur de feu

Vii • 2007

7

Abattoir

Vii • 2007

8

Chaque nuit

Vii • 2007

9

Confessions

Vii, Faycal • 2007

11

Kevlar

Vii • 2017

12

Profil

Vii, Ywill • 2017

17

Appel au meurtre

Vii • 2008

18

Pestilence

Vii • 2014

20

La pendule

Vii • 2020

Nuovi testi e traduzioni sul sito:

Oltre 2 milioni di testi

Canzoni in diverse lingue

Traduzioni

Traduzioni di alta qualità in tutte le lingue

Ricerca rapida

Trova i testi che ti servono in pochi secondi