Two Colors - Viter

When I was young and up to in the spring

To travel into world by novel pathways

My mother had embroidered cloth for me

With red and black threads in a pattern

I roamed about the world and I was lost

But always I came back to native threshold

Have intertwined as mother’s needlework

My roads of sadness and my happy pathways

REF.:

Two colors of my life — they are with me

Imprinted on the cloth and living in my soul

Two colors of my life — I used to know:

Black color is grief, Red color is love

And now I’m touched with grey and tired a bit

And there is nothing valuable to carry home

Except the bundle of the olden cloth

With all my life that was embroidered on it

REF.

Quando ero giovane e fino alla primavera

Per viaggiare nel mondo attraverso nuovi percorsi

Mia madre mi aveva fatto ricamare dei panni

Con fili rossi e neri a motivo

Vagavo per il mondo e mi sentivo perso

Ma sono sempre tornato alla soglia nativa

Si sono intrecciati come i ricami della madre

Le mie strade di tristezza e i miei percorsi felici

RIF.:

Due colori della mia vita: sono con me

Impresso sulla stoffa e vivo nella mia anima

Due colori della mia vita: sapevo:

Il colore nero è dolore, il colore rosso è amore

E ora sono commosso dal grigio e sono un po' stanco

E non c'è nulla di prezioso da portare a casa

Tranne il fascio del panno vecchio

Con tutta la mia vita che è stata ricamata su di esso

RIF.