Everything Must Go -

Garage sale, Saturday — I need to pay

My heart’s outstanding bills

A cracked-up compass and a pocket watch

Some plastic daffodils

The cutlery and coffee cups I stole from all-night restaurants

A sense of wonder only slightly used

A year or two to haunt you in the dark

For a phone call from far away

With a «Hi, how are you today?»

And a sign, «Recovery comes to the broken ones»

Wage slave forty-hour work week weighs

A thousand kilograms

So bend your knees comes with a free fake smile

For all your dumb demands

The cordless razor that my father bought

When I turned 17

The puke-green sofa, and the outline to

A complicated dream of dignity

For a laugh, too loud and too long

For a place where awkward belong

And a sign, «Recovery comes to the broken ones»

…or Best Offer

Svendita di garage, sabato - devo pagare

Il mio cuore ha le bollette in sospeso

Una bussola rotta e un orologio da tasca

Alcuni narcisi di plastica

Le posate e le tazze da caffè che ho rubato ai ristoranti aperti tutta la notte

Un senso di meraviglia solo leggermente utilizzato

Un anno o due per perseguitarti al buio

Per una telefonata da lontano

Con un «Ciao, come stai oggi?»

E un segno: «La guarigione arriva a quelli rotti»

Lo schiavo salariato pesa quaranta ore settimanali

Mille chilogrammi

Quindi piegare le ginocchia viene fornito con un sorriso falso gratuito

Per tutte le tue stupide richieste

Il rasoio cordless che ha comprato mio padre

Quando ho compiuto 17 anni

Il divano verde vomito e la sagoma a

Un complicato sogno di dignità

Per una risata, troppo forte e troppo lunga

Per un luogo a cui appartiene l'imbarazzo

E un segno: «La guarigione arriva a quelli rotti»

…o la migliore offerta