I Am - Weldon Irvine

I’m not accepted as white

I’m not accepted as black

Then, who am I?

I am the human race

I am the universe

The sun is my mother and the moon is my father

And all the stars, my sisters and brothers

And this planet is my resting place

Now, I have no time to waste on black white brothers

Or, white black brothers, or white white sisters

Or, black white sisters pointing their fingers

Crying: «You ain’t.

You ain’t.

You ain’t»

Because, I am

You, and him and all of them brothers and sisters

Wasting time, signifying and clarifying a color

I’m the human race

Hold my hand and understand yourself

Transcend this unnatural concern

Because we’re losing the battle for our tomorrows

Non sono accettato come bianco

Non sono accettato come nero

Allora, chi sono io?

Io sono la razza umana

Io sono l'universo

Il sole è mia madre e la luna è mio padre

E tutte le stelle, le mie sorelle e i miei fratelli

E questo pianeta è il mio luogo di riposo

Ora, non ho tempo da perdere con i fratelli bianchi neri

Oppure, fratelli neri bianchi o sorelle bianche bianche

Oppure, sorelle bianche nere che puntano il dito

Piangendo: «Non lo sei.

Non lo sei.

Non sei»

Perché sono

Tu, lui e tutti loro fratelli e sorelle

Perdere tempo, significare e chiarire un colore

Sono la razza umana

Tienimi per mano e capisci te stesso

Trascende questa preoccupazione innaturale

Perché stiamo perdendo la battaglia per il nostro domani