When Someone Comes Into Your Life - Lon Hoyt, Original Broadway Cast of On Your Feet: The Musical

When someone comes into your life

Take a chance, my love

Forget all the pain that’s inside

Open up your heart

You’ll forget, as he’s touching your face

That I once held you in my embrace

It might even feel right

When you kiss him goodnight and not me If someone should hold out his hand

Make him yours, my love

Don’t know how long it may last

Oh, how fast love goes

You’ll forget me one day, don’t you know?

But your memory, I’ll never let go I will love you the same as I did that first day I held you

When someone comes into your life

Never close the door

What you’re looking for

Might be in your arms at last

Don’t run away

When someone comes into your life

When someone comes into your life

When someone comes into your life

Into your life

When someone comes into your life

Hold fast

Emilio, we have it!

We have the song!

What song?

The song!

Chico, rice and beans with hamburgers.

!

What is he talking about?

Okay, remember the encores in Holland?

How they went crazy for those comparsas

and I said we should write a song about them?

Well, we did.

Classical Cuban

rhythm.

No!

Yes, underneath it a funk bass line with a strong backbeat on the drums.

All of the lyrics in English!

Yes!

(Cut to Emilio pitching the song to a DJ.)

You don’t understand, we’re gonna mix all these sounds, we’re gonna mix Latino

with folk with pop…

(In his excitement, Emilio starts speaking faster and faster, becoming

unintelligible.)

Emilio!

Emilio!

Slow down, man.

What?

I don’t speak Spanish!

I’m talking to you in English!

(Audience laughs.)

Okay…

You play it one time--

They won’t dig it, man.

I don’t know.

Listen, listen, listen…

Trust me, right?

Emilio, I know my crowd!

You play this song once…

Piano, percussion…

People are gonna be screaming, people are gonna be--

Look, you know me, so don’t take this the wrong way.

It’s too Latin.

It’s too what?!

(Cut to Emilio pitching the song to Chris.)

You’re in promotion, Chris.

You’ve been behind this from the beginning!

What do we have to do?

I saw 6,000 people in Sweden dancing as if they were

born in Santiago de Cuba!

Sweden!

Do you know how white those people are?!

It was like-- it was like watching a room full of Q-tips bouncing all over the

place!

What can I do?

Get Phil on board!

Book it!

I don’t care how small!

Play that song!

You trust your audience, right?

Don’t bring the song to Phil, bring Phil to the song!

Quando qualcuno entra nella tua vita

Prendi una possibilità, amore mio

Dimentica tutto il dolore che c'è dentro

Apri il tuo cuore

Te lo dimenticherai, dato che ti sta toccando il viso

Che una volta ti ho tenuto nel mio abbraccio

Potrebbe anche sembrare giusto

Quando dai il bacio della buonanotte a lui e non a me se qualcuno dovesse tendere la mano

Fallo tuo, amore mio

Non so quanto tempo potrebbe durare

Oh, quanto va veloce l'amore

Mi dimenticherai un giorno, non lo sai?

Ma la tua memoria, non ti lascerò mai andare Ti amerò come ti ho fatto il primo giorno in cui ti ho tenuto

Quando qualcuno entra nella tua vita

Non chiudere mai la porta

Quello che stai cercando

Potrebbe essere finalmente tra le tue braccia

Non scappare

Quando qualcuno entra nella tua vita

Quando qualcuno entra nella tua vita

Quando qualcuno entra nella tua vita

Nella tua vita

Quando qualcuno entra nella tua vita

Tenetevi forte

Emilio, ce l'abbiamo!

Abbiamo la canzone!

Che canzone?

La canzone!

Chico, riso e fagioli con hamburger.

!

Di cosa sta parlando?

Ok, ricordi i bis in Olanda?

Come sono impazziti per quelle comparsas

e ho detto che dovremmo scrivere una canzone su di loro?

Bene, l'abbiamo fatto.

Cubano classico

ritmo.

No!

Sì, al di sotto una linea di basso funk con un forte backbeat alla batteria.

Tutti i testi in inglese!

Sì!

(Stacco su Emilio che propone la canzone a un DJ.)

Non capisci, mescoleremo tutti questi suoni, mescoleremo il latino

con il folk con il pop...

(Nella sua eccitazione, Emilio inizia a parlare sempre più veloce, diventando

incomprensibile.)

Emiliano!

Emiliano!

Rallenta, amico.

Che cosa?

Non parlo spagnolo!

Ti sto parlando in inglese!

(Il pubblico ride.)

Bene…

Ci giochi una volta--

Non lo scaveranno, amico.

Non lo so.

Ascolta, ascolta, ascolta...

Credimi, vero?

Emilio, conosco la mia folla!

Suoni questa canzone una volta...

Pianoforte, percussioni...

Le persone urleranno, le persone saranno...

Ascolta, mi conosci, quindi non prenderla nel modo sbagliato.

È troppo latino.

È troppo cosa?!

(Stacco su Emilio che propone la canzone a Chris.)

Sei in promozione, Chris.

Ci sei stato dietro dall'inizio!

Cosa dobbiamo fare?

Ho visto 6.000 persone in Svezia ballare come se lo fossero

nato a Santiago de Cuba!

Svezia!

Sai quanto sono bianche quelle persone?!

Era come... era come guardare una stanza piena di consigli Q che rimbalzavano dappertutto

posto!

Cosa posso fare?

Fai salire Phil a bordo!

Prenotalo!

Non mi interessa quanto piccolo!

Suona quella canzone!

Ti fidi del tuo pubblico, giusto?

Non portare la canzone a Phil, porta Phil alla canzone!