Growing Up - Whodini

It’s all just a part of growing up

Things are gonna be hard, but don’t give up

It’s all just a part of growing up

And we like to wish you all the best of luck

(Ecstasy)

Now growing up is a hell of a job

The pay is good but the work is hard

Sometimes you feel like you wanna quit

And that’s when you remember this

(Jalil)

There ain’t nothing new, under the sun

What’s you doing now’s already been done

Fifth period, I did the same as you

I used to play cards in my lunchroom too

(Ecstasy)

Now I used to cut class hanging out in the hall

I tipped my hat to the side cold playin the wall

Because smoking in school was a against the rules

So I did not smoke and I still was cool

(Jalil)

Now you get yours just like I got mine

Wanna see you there at graduation time

Fight your battles, don’t ever run

Cause you win some and then you lose some

(Ecstasy) Tell no more (?),(Jalil) Blind man’s bluff

(Ecstasy)

That’s just what it’s like when you’re growing up

(Jalil)

These games I used to play as a kid

Describe exactly the way I lived

(Ecstasy)

Run catch and kiss was a game I played

But losing you was a mistake that I made

I tried to have my cake and eat it too

I guess that’s why you did what you had to do

(Jalil)

Sometimes, you got to be down and out

Before you can understand what it’s all about

I guess really, to understand the story

You got to feel the pain as well as the glory

(Ecstasy)

And now that the shoe is on the other foot

I really don’t like the way that it looks

(Ecstasy and Jalil)

It took us a while but we understand now

That what comes around also goes around

It’s all just a part of growing up

Things are gonna be hard, but don’t give up

It’s all just a part of growing up

When you get to the point when you get fed up

(Jalil)

When I was 10, I used to say I was 12

When I turned 15 I was bad as hell

When I was18 I was hanging out freakin'

I was cool at 18 no longer a delinquent

(Ecstasy)

I used to go to clubs with fake I. D

Who you laughin' at you did the same as me

Sometimes they’d let me in

Sometimes they’d put me out

I guess that’s what growing up was all about

(Jalil)

About phases and changes and re-arranges

Growing up these days is getting dangerous

(Ecstasy)

Too many people taking not enough giving

I’m just an average man just trying to make a living

(Jalil)

And I don’t have to tell you that it’s hard as hell

But this is my life and I live it well

And when I get fed up all I do is shout

«I may be down but I’m not knocked out!»

È solo una parte della crescita

Le cose saranno difficili, ma non mollare

È solo una parte della crescita

E ci piace augurarti buona fortuna

(Estasi)

Ora crescere è un lavoro infernale

La paga è buona ma il lavoro è duro

A volte ti senti come se volessi smettere

Ed è allora che lo ricordi

(Jalil)

Non c'è niente di nuovo, sotto il sole

Quello che stai facendo ora è già stato fatto

Quinto periodo, ho fatto come te

Anch'io giocavo a carte nella mia sala da pranzo

(Estasi)

Ora tagliavo le lezioni in giro per il corridoio

Ho inclinato il mio cappello di lato, giocando a freddo nel muro

Perché fumare a scuola era contro le regole

Quindi non fumavo e stavo ancora bene

(Jalil)

Ora prendi il tuo proprio come io ho il mio

Voglio vederti lì al momento della laurea

Combatti le tue battaglie, non correre mai

Perché ne vinci un po' e poi ne perdi un po'

(Ecstasy) Non dire più (?), (Jalil) Bluff del cieco

(Estasi)

È proprio com'è quando stai crescendo

(Jalil)

Questi giochi che facevo da bambino

Descrivi esattamente come ho vissuto

(Estasi)

Run catch and kiss era un gioco a cui facevo

Ma perderti è stato un errore che ho commesso

Ho provato ad avere la mia torta e a mangiarla anche io

Immagino sia per questo che hai fatto quello che dovevi

(Jalil)

A volte, devi essere giù e fuori

Prima che tu possa capire di cosa si tratta

Immagino davvero, per capire la storia

Devi sentire il dolore oltre che la gloria

(Estasi)

E ora che la scarpa è sull'altro piede

Non mi piace davvero come appare

(Ecstasy e Jalil)

Ci è voluto un po', ma ora capiamo

Che anche ciò che viene intorno gira

È solo una parte della crescita

Le cose saranno difficili, ma non mollare

È solo una parte della crescita

Quando arrivi al punto in cui sei stufo

(Jalil)

Quando avevo 10 anni, dicevo che ne avevo 12

Quando ho compiuto 15 anni stavo male da morire

Quando avevo 18 anni uscivo da matti

A 18 anni non ero più un delinquente

(Estasi)

Andavo nei club con un documento d'identità falso

Con chi ridi hai fatto lo stesso di me

A volte mi facevano entrare

A volte mi cacciavano fuori

Immagino sia questo il significato di crescere

(Jalil)

A proposito di fasi e modifiche e riorganizzazioni

Crescere in questi giorni sta diventando pericoloso

(Estasi)

Troppe persone prendono non abbastanza dando

Sono solo un uomo medio che cerca solo di guadagnarsi da vivere

(Jalil)

E non devo dirti che è difficile come l'inferno

Ma questa è la mia vita e la vivo bene

E quando sono stufo, tutto quello che faccio è gridare

«Potrei essere a terra ma non sono stordito!»