Dancing For Mental Health - Will Powers

J: I love you.

L: do you?

do you love me or who you want me to be?

J: you’re a woman with two sides, linda.

one side is everything I want.

the other side makes me want to lose my lunch.

L: huh, you don’t love all of me.

you only love a part of me.

in other words,

you don’t really love me at all, do you, jerry?

J: you’re not making sense.

you’re trying to make trouble.

I do love you.

I just wish you’d quit acting so insecure.

L: I think we need some time apart.

J: what are you talking about?

we spend most of our time apart.

L: that’s what I mean.

you don’t understand me.

I can’t go on feeling these

double binds between us.

It would probably take years of conventional marriage counseling to straighten

out this relationship.

fortunately for them and many other couples like them,

there is another method that is quick, simple and inexpensive.

dancing for

mental health.

Anyway you move, mental health is flowing into you.

Nothing left to prove, nothing else to do.

You hear the truth your body hears,

It’s in your eyes and in your ears.

Like air, it’s flowing into you.

Dancin' osmosis.

no hocus pocus.

You’re probably asking yourself how can dancing to a particular record bring

about any important change in your life?

sounds too good to be true.

well, this record is a result of 3 decades of psycho-acousticle engineering at the will powers institute.

all you need to do is purchase it, put it on your

turntable, and dance.

the record will do the rest.

Nothin' left to lose, mental health is flowing into you.

Nothin' left to choose, nothin' else to do.

You move the way your body does,

It’s in your bones and in your blood.

Your heart is filling up with love.

Dancin' osmosis, no hocus pocus.

L: listen jerry, I thought I was pregnant and you know why?

because you came

inside me and you knew you shouldn’t have.

you only care about satisfying

yourself.

J: you thought you were pregnant and didn’t tell me?

L: why bother?

it’s my decision.

J: you’re wrong, baby.

it’s our decision.

L: our decision.

I never knew you felt this way about us.

Before you realize what is happening, the dancing for mental health method has

started to work.

Turning to the sound, mental health is flowing into you.

Turning you around, how you needed to.

You’ll be the one you want to be.

You’ll do the things you want to do.

You’ll have the things you want to have.

Dancin' osmosis, no hocus pocus.

We return to jerry and linda after just one enjoyable evening of dancing for

mental health.

L: I can’t believe I put you through all that soap-opera suffering and you

stayed with me.

J: instead of just telling you I loved you, I should have listened for what you

needed.

L: if you love me or not doesn’t seem to matter anymore.

it’s how much I can

love you.

Anyway you move, mental health is flowing into you.

Nothing left to prove, nothing else to do.

You hear the truth your body hears,

It’s in your eyes and in your ears.

Like air, it’s flowing into you.

Dancin' osmosis, no hocus pocus.

Dancing for mental health will change you and all the people around you.

Will you, won’t you, will you, won’t you, will you join the dance?

Will you, won’t you, will you, won’t you, will you join the dance?

Dancin' osmosis.

J: Ti amo.

L: e tu?

mi ami o chi vuoi che io sia?

J: sei una donna con due facce, linda.

un lato è tutto ciò che voglio.

l'altro lato mi fa venir voglia di perdere il pranzo.

L: eh, non mi ami tutto di me.

ami solo una parte di me.

in altre parole,

non mi ami davvero per niente, vero, jerry?

J: non hai senso.

stai cercando di creare problemi.

Ti amo.

Vorrei solo che tu smettessi di comportarti in modo così insicuro.

L: Penso che abbiamo bisogno di un po' di tempo separati.

G: di cosa stai parlando?

trascorriamo la maggior parte del nostro tempo separati.

L: è questo che intendo.

non mi capisci.

Non posso continuare a sentirli

doppi legami tra di noi.

Probabilmente ci vorranno anni di consulenza matrimoniale convenzionale per raddrizzarsi

fuori questa relazione.

fortunatamente per loro e per tante altre coppie come loro,

esiste un altro metodo rapido, semplice ed economico.

ballare per

salute mentale.

Comunque ti muovi, la salute mentale scorre in te.

Niente da provare, nient'altro da fare.

Senti la verità che il tuo corpo sente,

È nei tuoi occhi e nelle tue orecchie.

Come l'aria, scorre dentro di te.

Dancin' osmosi.

nessun hocus pocus.

Probabilmente ti starai chiedendo come può portare ballare su un disco particolare

di qualche cambiamento importante nella tua vita?

sembra troppo bello per essere vero.

beh, questo disco è il risultato di 3 decenni di ingegneria psico-acustica presso il Will Powers Institute.

tutto ciò che devi fare è acquistarlo, metterlo sul tuoi

giradischi e danza.

il disco farà il resto.

Non è rimasto niente da perdere, la salute mentale scorre dentro di te.

Non è rimasto niente da scegliere, nient'altro da fare.

Ti muovi come fa il tuo corpo,

È nelle tue ossa e nel tuo sangue.

Il tuo cuore si sta riempiendo d'amore.

Osmosi danzante, niente hocus pocus.

L: ascolta jerry, pensavo di essere incinta e sai perché?

perché sei venuto

dentro di me e sapevi che non avresti dovuto.

ti interessa solo soddisfare

te stesso.

J: pensavi di essere incinta e non me l'hai detto?

L: perché preoccuparsi?

è una mia decisione.

J: ti sbagli, piccola.

è una nostra decisione.

L: la nostra decisione.

Non sapevo che ti sentissi così per noi.

Prima che ti rendi conto di cosa sta succedendo, il metodo della danza per la salute mentale ha

iniziato a funzionare.

Passando al suono, la salute mentale scorre dentro di te.

Girandoti, come avevi bisogno.

Sarai quello che vorresti essere.

Farai le cose che vuoi fare.

Avrai le cose che vuoi avere.

Osmosi danzante, niente hocus pocus.

Torniamo a jerry e linda dopo solo una piacevole serata di ballo per

salute mentale.

L: Non riesco a credere di averti fatto passare tutta quella sofferenza da telenovela e te

rimasto con me.

J: invece di limitarti a dirti che ti amavo, avrei dovuto ascoltare ciò che avevi

necessario.

L: se mi ami o no non sembra avere più importanza.

è quanto posso

ti amo.

Comunque ti muovi, la salute mentale scorre in te.

Niente da provare, nient'altro da fare.

Senti la verità che il tuo corpo sente,

È nei tuoi occhi e nelle tue orecchie.

Come l'aria, scorre dentro di te.

Osmosi danzante, niente hocus pocus.

Ballare per la salute mentale cambierà te e tutte le persone intorno a te.

Vuoi, non vuoi, vuoi, non vuoi, ti unisci alla danza?

Vuoi, non vuoi, vuoi, non vuoi, ti unisci alla danza?

Dancin' osmosi.