Early Autumn - Woody Herman, Shorty Rogers, Red Rodney

When an early autumn walks the land and chills the breeze

and touches with her hand the summer trees,

perhaps you’ll understand what memories I own.

There’s a dance pavilion in the rain all shuttered down,

a winding country lane all russet brown,

a frosty window pane shows me a town grown lonely.

That spring of ours that started so April-hearted,

seemed made for just a boy and girl.

I never dreamed, did you, any fall would come in view

so early, early.

Darling if you care, please, let me know,

I’ll meet you anywhere, I miss you so.

Let’s never have to share another early autumn.

Quando un inizio autunno cammina sulla terra e rinfresca la brezza

e tocca con mano gli alberi d'estate,

forse capirai quali ricordi possiedo.

C'è un padiglione da ballo sotto la pioggia tutto chiuso,

un viottolo di campagna tutto color ruggine,

un vetro di una finestra gelata mi mostra una città cresciuta solitaria.

Quella nostra primavera iniziata con così tanto cuore d'aprile,

sembrava fatto solo per un ragazzo e una ragazza.

Non ho mai sognato, vero, qualsiasi caduta sarebbe arrivata in vista

così presto, presto.

Tesoro, se ti interessa, per favore, fammi sapere,

Ti incontrerò ovunque, mi manchi così tanto.

Non dobbiamo mai condividere un altro inizio autunno.