Ecoute - Yannick Noah

Arrivés sur des rivages

De l’espoir plein les yeux,

Espérant tourner la page

Pour caresser d’autres cieux.

Croyant d’un nouveau savoir

Renoncer à tous tes dieux.

Au nom des sages,

De notre mémoire

Moi je veux te crier !

Ecoute, écoute

L’histoire de ton pays

Tu en fais partie

Ecoute, écoute

Ce qu’ils nous ont appris

Tous ces chants

Que tu portes en toi.

Ecoute, écoute

L’histoire de ton pays

Tu en fais partie

Ecoute, écoute

L’histoire de mon pays

Comme la flamme

Que l’on garde en soi.

Tu pensais qu’un nouveau langage

Effacerait les traditions,

Que ta force et ton courage

Feraient de toi un de leur nation

Mais il y a sur nos visages

L’envie de n'être pas comme eux.

Au nom des sages,

De notre mémoire

Moi je veux te crier !

Si tu oublies les mots des sages

Mots des coutumes,

Mots du passé

C’est ton âme qui part au passage

Et je veux, je dois te crier

Arrivato sulle rive

occhi pieni di speranza,

Sperando di voltare pagina

Accarezzare altri cieli.

Credente di nuove conoscenze

Rinuncia a tutti i tuoi dei.

In nome dei saggi,

Dalla nostra memoria

Voglio urlarti contro!

Ascolta, ascolta

La storia del tuo paese

tu ne fai parte

Ascolta, ascolta

Cosa ci hanno insegnato

Tutte queste canzoni

Che porti dentro di te.

Ascolta, ascolta

La storia del tuo paese

tu ne fai parte

Ascolta, ascolta

La storia del mio paese

Come la fiamma

Che ci teniamo dentro.

Hai pensato a una nuova lingua

cancellerebbe le tradizioni,

Che la tua forza e il tuo coraggio

Ti renderebbe uno della loro nazione

Ma c'è sulle nostre facce

Il desiderio di non essere come loro.

In nome dei saggi,

Dalla nostra memoria

Voglio urlarti contro!

Se dimentichi le parole del saggio

parole personalizzate,

Parole del passato

È la tua anima che passa

E voglio, devo gridare a te