Возьми меня с собой - Ю-Питер

Возьми меня с собой в тот дивный дальний край,

Где вечные снега, где северный прибой,

Небесная печаль над медленной водой,

В сияющую даль возьми меня с собой.

Весь мир теперь во мне ликует и поет,

Неведомых планет кружится хоровод.

Могучий Вестервал, смиряющий волну.

Полярная звезда, идущая ко дну.

Возьми меня с собой туда, куда ведет Звезда;

Где священный плеск воды омывает край.

Край земли, там, где ветер гнезда вьет,

Где под Солнцем и Луной наш последний кров.

Прекрасное дитя, ты знаешь время снов —

И сложенные крылья узоров сложных слов.

Весь мир теперь во мне!

Весь мир теперь внутри!

Не спрашивай зачем, возьми меня туда —

Где каждый новый день за днем все идет своим путем.

Мы живем с тобой вдвоем в голубом краю.

Ты во мне, ты во мне как все кругом.

Весь мир тот, что во мне окружает нас.

Возьми меня с собой!

Portami con te in quella meravigliosa terra lontana,

Dove sono le nevi eterne, dov'è la risacca del nord,

Dolore celeste per l'acqua lenta,

Portami con te alla distanza splendente.

Il mondo intero ora gioisce e canta in me,

Pianeti sconosciuti stanno girando intorno alla danza.

Potente Westerval, sottomettendo l'onda.

La stella polare che scende.

Portami con te dove conduce la stella;

Dove il sacro spruzzo d'acqua lava il bordo.

L'orlo della terra, dove il vento fa i nidi,

Dove sotto il Sole e la Luna è il nostro ultimo rifugio.

Bel bambino, conosci il tempo dei sogni -

E ali piegate di complessi modelli di parole.

Il mondo intero ora è in me!

Il mondo intero è dentro adesso!

Non chiedere perché, portami lì -

Dove ogni nuovo giorno dopo giorno tutto va per la sua strada.

Viviamo insieme a voi nella regione blu.

Sei in me, sei in me come tutto ciò che ti circonda.

Tutto il mondo che è in me ci circonda.

Portami con te!