I'll Remember April (Into Something) - Yusef Lateef

This lovely day will lengthen into evening,

we’ll sigh goodbye to all we ever had.

Alone where we have walked together,

I’ll remember April and be glad.

I’ll be content you loved me once in April.

Your lips were warm

and love and spring were new.

I’m not afraid of autumn and her sorrow,

for I’ll remember April and you.

The fire will dwindle into glowing ashes,

for flames live such a little while.

I won’t forget but I won’t be lonely,

I’ll remember April and smile.

Questa bella giornata si allungherà fino a sera,

sospiro addio a tutto ciò che abbiamo mai avuto.

Da soli dove abbiamo camminato insieme,

Ricorderò aprile e sarò felice.

Sarò contento che mi hai amato una volta ad aprile.

Le tue labbra erano calde

e l'amore e la primavera erano nuovi.

Non ho paura dell'autunno e del suo dolore,

perché mi ricorderò di te e di aprile.

Il fuoco si ridurrà in ceneri ardenti,

perché le fiamme vivono così poco.

Non dimenticherò ma non sarò solo,

Ricorderò aprile e sorriderò.