DOLORES - Zahara

Querida amiga, no puedo quedarme callada

Que te conozco desde que era niña

Cuando mi abuela cocinaba

Y recordaba tus ojos verdes

Aunque ya no sabía

Cómo se llamaba

Con la mano en la Biblia

Te lo digo yo

Tú eres más libre

Que todos los hombres insufribles y arrogantes

Capaces de desembotar tu alegría

Diciendo que tu poesía no estaba a la altura

Y que no lo valías

Mal querida y sufridora

Aprendiste que el amor

Era el que esperaba en casa

El que no preguntaba

El que ofrecía devoción

A cambio de puñaladas

El que moría y mataba de amor

¿Cómo ibas a decir que tú no eras esa?

Que no había en el mundo moneda

Ni falsa ni verdadera

Que pudiera pagar lo que dabas

Que quitara toda tu tristeza

Tú que tenías la voz de las mujeres perdidas

Y a la vez la voz de tu España querida

Cortando el viento a tu paso

Fuiste siempre incomprendida

Como si esa pena, es pena

Fuese la única forma posible de amar

Caro amico, non posso tacere

Ti conosco da quando ero bambino

Quando cucinava mia nonna

E mi sono ricordato dei tuoi occhi verdi

Anche se non lo sapevo più

Come si chiamava

Con la mano sulla Bibbia

Ti dico

sei più libero

Possano tutti gli uomini insopportabili e arroganti

Capace di scatenare la tua gioia

Dire che la tua poesia non era all'altezza

E che non ne valevi la pena

Mal amato e sofferente

hai imparato quell'amore

Era lui che aspettava a casa

Quello che non ha chiesto

Colui che ha offerto devozione

In cambio di pugnalate

Colui che è morto e ucciso per amore

Come puoi dire che non eri quello?

Che non c'era moneta nel mondo

né falso né vero

Che potessi pagare quello che mi hai dato

Questo porterà via tutta la tua tristezza

Tu che avevi la voce delle donne perdute

E allo stesso tempo la voce della tua cara Spagna

Tagliando il vento nella tua scia

sei sempre stato frainteso

Come se quel dolore fosse dolore

Era l'unico modo possibile di amare