Avôhai - Zé Ramalho

Um velho cruza a soleira

De botas longas, de barbas longas

De ouro o brilho do seu colar

Na laje fria onde coarava

Sua camisa e seu alforje

De caçador

Oh meu velho e invisível

Avôhai

Oh meu velho e indivisível

Avôhai

Neblina turva e brilhante

Em meu cérebro, coágulos de sol

Amanita matutina

E que transparente cortina

Ao meu redor

Se eu disser

Que é mei sabido

Você diz que é bem pior

E pior do que planeta

Quando perde o girassol

É o terço de brilhante

Nos dedos de minha avó

E nunca mais eu tive medo

Da porteira

Nem também da companheira

Que nunca dormia só

Avôhai!

Avôhai!

Avôhai!

O brejo cruza a poeira

De fato existe

Um tom mais leve

Na palidez desse pessoal

Pares de olhos tão profundos

Que amargam as pessoas

Que fitar

Mas que bebem sua vida

Sua alma na altura que mandar

São os olhos, são as asas

Cabelos de avôhai

Na pedra de turmalina

E no terreiro da usina

Eu me criei

Voava de madrugada

E na cratera condenada

Eu me calei

E se eu calei foi de tristeza

Você cala por calar

E calado vai ficando

Só fala quando eu mandar

Rebuscando a consciência

Com medo de viajar

Até o meio da cabeça do cometa

Girando na carrapeta

No jogo de improvisar

Entrecortando

Eu sigo dentro a linha reta

Eu tenho a palavra certa

Pra doutor não reclamar

Avôhai!

Avôhai!

Avôhai!

Avôhai!

Un vecchio varca la soglia

Con stivali lunghi, con barbe lunghe

Il luccichio della tua collana è oro

Sulla lastra fredda dove è teso

La tua maglietta e la tua bisaccia

Da cacciatore

Oh mio vecchio e invisibile

avohai

Oh mio vecchio e indivisibile

avohai

Nebbia nuvolosa e luminosa

Nel mio cervello, il sole si coagula

mattina amanita

E che tenda trasparente

Attorno a me

Se dico

che è ben noto

Dici che è molto peggio

E peggio del pianeta

Quando perdi il girasole

È il terzo di luminosità

Sulle dita di mia nonna

E non ho mai più avuto paura

Dal portiere

Né dal compagno

che non ha mai dormito da solo

Nonno!

Nonno!

Nonno!

Il brejo attraversa la polvere

in effetti c'è

Un tono più leggero

Nel pallore di questa gente

Così profonde paia di occhi

Che rendono le persone amare

cosa fissare

Ma chi beve la tua vita

La tua anima nel momento in cui la invii

Sono gli occhi, sono le ali

i capelli del nonno

Nella pietra di tormalina

E nel cortile della centrale elettrica

sono cresciuto

volò all'alba

E nel cratere condannato

sto zitta

E se stavo zitto, era per la tristezza

stai zitto per stare zitto

E la quiete sta diventando

Parla solo quando dico

Alla ricerca della consapevolezza

Paura di viaggiare

Fino al centro della testa della cometa

Accendere il carrello

Nel gioco dell'improvvisazione

taglio

Seguo la linea retta

Ho la parola giusta

Perché il dottore non si lamenti

Nonno!

Nonno!

Nonno!

Nonno!