Баллада о нимфах -

В лесах балтийских, где коварны ветви,

Где в темных чащах эхо замирает,

Там в камышах густых трепещут нимфы —

Прекраснее подснежников небесных.

Когда увидишь нимфу, сразу умираешь

И оживаешь вновь с раскрытыми устами,

С цветами в волосах и вишнями в ладонях,

В ее волшебной песне растворяясь.

Припев:

Их шеи длинные вокруг деревьев вьются,

Глаза их желтые отчаянно мерцают…

II,

Но тронешь нимфу грубыми руками —

Венок рассыплется и почернеют губы,

И превратится нимфа в мертвую старуху,

И взор ее навеки опустеет.

А стоит в лес войти с любовью в сердце,

Закрыв глаза и распростерши руки —

Все нимфы выбегут и бросятся в объятья

И вымажут лицо твое нектаром.

Припев:

Их шеи длинные вокруг деревьев вьются,

Глаза их желтые отчаянно мерцают…

III

Тебе останется лишь отыскать невесту.

Явись пред ней в распахнутой рубашке,

Расшитой на манжетах кружевами,

Тогда она сама падет в твои ладони.

И ручейком серебряным растая,

Вдруг обернется птицей синекрылой,

И тут вы, вскрикнув, улетите в небо

И станете парить над облаками.

Припев:

А на закате вы приземлитесь в поле

И станете совсем земными существами…

Nelle foreste baltiche, dove i rami sono insidiosi,

Dove nei boschi oscuri l'eco svanisce,

Là, tra le fitte canne, le ninfe tremano -

Più bello dei bucaneve del cielo.

Quando vedi una ninfa, muori immediatamente

E torni in vita con le labbra aperte,

Con fiori tra i capelli e ciliegie tra le mani,

Dissolvendosi nella sua canzone magica.

Coro:

I loro lunghi colli si arricciano intorno agli alberi,

I loro occhi gialli tremolano disperatamente...

II,

Ma tocca la ninfa con mani ruvide -

La corona si sbriciolerà e le labbra diventeranno nere,

E la ninfa si trasformerà in una vecchia morta,

E il suo sguardo sarà vuoto per sempre.

E vale la pena entrare nella foresta con l'amore nel tuo cuore,

Chiudi gli occhi e apri le braccia -

Tutte le ninfe usciranno e si getteranno tra le loro braccia

E ti spalmeranno la faccia di nettare.

Coro:

I loro lunghi colli si arricciano intorno agli alberi,

I loro occhi gialli tremolano disperatamente...

III

Tutto quello che devi fare è trovare una sposa.

Apparire davanti a lei con una camicia aperta,

Ricamato con pizzo sui polsini,

Quindi lei stessa cadrà nei tuoi palmi.

E sciogliendosi come un ruscello d'argento,

Improvvisamente si trasforma in un uccello dalle ali blu,

E poi tu, urlando, voli via nel cielo

E salirai sopra le nuvole.

Coro:

E al tramonto atterrerai nel campo

E diventerete creature completamente terrene...