There Is No Refuge - Stackridge

Since my sixteenth birthday

Doubts have plagued my sleep

Each yawning daybreak found me hopeless

Writhing underneath the sheets;

I searched four years to find myself

Some purpose to this life

Dividing wrong from right

Even mere consciousness caused such pain

Walking through the woodland;

Tender springtime leaves;

Those little flowers in the meadow

Speak of innocence and peace:

There is no refuge in this world

No saviour, «Self», nor soul

Discarding every goal

When understanding comes —

There is love

Dal mio sedicesimo compleanno

I dubbi hanno afflitto il mio sonno

Ogni alba sbadigliante mi trovava senza speranza

Contorcendosi sotto le lenzuola;

Ho cercato quattro anni per ritrovare me stesso

Uno scopo per questa vita

Dividere il male dal giusto

Anche la semplice coscienza ha causato un tale dolore

Passeggiando nel bosco;

Foglie tenere primaverili;

Quei fiorellini nel prato

Parla di innocenza e pace:

Non c'è rifugio in questo mondo

Nessun salvatore, «Sé», né anima

Scartando ogni obiettivo

Quando arriva la comprensione —

C'è amore