Ca Ira: Opera in Three Acts: "And in the Bushes Where They Survive..." - Roger Waters

And in the bushes where they survive

The winder hail and the slaughter

The birds were attacked by the dogs and the rats

Hiding round every corner

When you’re a rat caught in a trap with not even cheese you get mean

But we are not rats

When you’re a rabid dog you need to spread your disease

But we are not dogs

When you’re a man and they say you should be an angel

We’re not even human

When you’re less than nothing

Less than nothing

Less than nothing as sure as the sparrows sing

If wishes give us power to make it all come right

If we could walk through mirrors

IF we could touch the light

We’d shrug off our illusions and what was left would be

Te strength and bravery

To feel what we feel

And be what we’d be…

Of all the woman none can hold a light to liberty

With wings to fly and eyes to see

She’s the one who loves us

The one that we adore

When you’re laughing with the sun out

Or lying wounded in a dug out

With wings to fly and eyes to see

Freedom is her name

She makes a fearsome ally

If you stand up with no shame

But liberty is nothing if you love her on your knees

And liberty can’t hear you when you’re hanging from an olive tree!

If we don’t founder in pursuit luxury

In forgetfulness of others needs

And in the depths of our own believes

If we don’t hide in that solitary dream

Safe in our shells

In respect for the powers that be

And in fear of our selves

If wishes could come true

If mirrors could be seen through

No more mystery

Only the strength and bravery

To help one another

To see what its like to be…

Happy!

No bird needs to be afraid

To leave his nest and to parade

Up and down the boulevard all day,

All day, all day!

No bird must be greedy

And eat up all the seed

'Til every bird has had enough,

Every bird

Be he rich or be he poor

Be he great or be he small

Every bird, every bird, every bird, every bird

Will go to the ball

If this life’s a journey we take

If the secret the sharing cake

Holds the key, holds the key to joy

And unlocks these doors inside

Where Republic must surely hide

If wishes really could come true

If we see through the illusions

And abide by the constitution

There’ll be human rights for everyone

Unique and universal

For everyone

Under the sun!

If we are not lost in these towers of ivory

In respect for the strong

And in fear of our need to belong

The promise of Republic lies within

Ça Ira

Ça Ira!

E tra i cespugli dove sopravvivono

La grandine del vento e il massacro

Gli uccelli sono stati attaccati dai cani e dai topi

Nascondersi dietro ogni angolo

Quando sei un topo intrappolato in una trappola senza nemmeno il formaggio diventi cattivo

Ma non siamo topi

Quando sei un cane rabbioso, devi diffondere la tua malattia

Ma non siamo cani

Quando sei un uomo e dicono che dovresti essere un angelo

Non siamo nemmeno umani

Quando sei meno di niente

Meno di niente

Meno di niente sicuro come cantano i passeri

Se i desideri ci danno il potere di far sì che tutto vada bene

Se potessimo passare attraverso gli specchi

SE potessimo toccare la luce

Ci scrolleremmo di dosso le nostre illusioni e ciò che sarebbe rimasto sarebbe stato

Te forza e coraggio

Per sentire ciò che sentiamo

Ed essere ciò che saremmo...

Di tutte le donne nessuna può tenere una luce alla libertà

Con ali per volare e occhi per vedere

È lei che ci ama

Quello che adoriamo

Quando ridi con il sole fuori

O sdraiato ferito in un rifugio

Con ali per volare e occhi per vedere

Libertà è il suo nome

È un alleato spaventoso

Se ti alzi in piedi senza vergogna

Ma la libertà non è niente se la ami in ginocchio

E la libertà non può sentirti quando sei appeso a un ulivo!

Se non sprofondamo nella ricerca del lusso

Nell'oblio dei bisogni degli altri

E nel profondo delle nostre stesse convinzioni

Se non ci nascondiamo in quel sogno solitario

Al sicuro nei nostri gusci

Nel rispetto dei poteri esistenti

E nella paura di noi stessi

Se i desideri potessero avverarsi

Se gli specchi potessero essere visti attraverso

Niente più mistero

Solo la forza e il coraggio

Per aiutarsi a vicenda

Per vedere com'è essere...

Contento!

Nessun uccello deve avere paura

Per lasciare il suo nido e sfilare

Su e giù per il viale tutto il giorno,

Tutto il giorno, tutto il giorno!

Nessun uccello deve essere avido

E mangia tutto il seme

'Finché ogni uccello ne ha avuto abbastanza,

Ogni uccello

Sii ricco o sii povero

Sia lui grande o piccolo

Ogni uccello, ogni uccello, ogni uccello, ogni uccello

Andrà alla palla

Se questa vita è un viaggio che facciamo

Se il segreto è la torta della condivisione

Tiene la chiave, tiene la chiave della gioia

E apre queste porte all'interno

Dove Repubblica deve sicuramente nascondersi

Se i desideri potessero davvero avverarsi

Se vediamo attraverso le illusioni

E rispetta la costituzione

Ci saranno diritti umani per tutti

Unico e universale

Per tutti

Sotto il sole!

Se non ci perdiamo in queste torri d'avorio

Nel rispetto dei forti

E per paura del nostro bisogno di appartenere

La promessa della Repubblica sta dentro

Ça Ira

Ça Ira!