Mass - A Theatre Piece for Singers, Players and Dancers I: X. Credo: 2. Trope: "Non Credo" - Leonard Bernstein

Et homo factus est

And was made man …

And was made man

And you become a man

You, God, chose to become a man

To pay the earth a small social call

I tell you, sir, you never were

A man at all

Why?

You had the choice when to live

When

To die

And then

Become a god again

And then a plaster god like you …

A God like you too …

Has the gall to tell me what to do

To become a man

To show my respect on my knees …

Be like a man

Go genuflect, but don’t expect guarantees

Oh, just play it dumb

Play it blind

But when I go

Then

Will I become a god again?

Possibly yes, probably no …

Yes, probably no

Give me a choice

I never had a choice

Or I would have been a simple tree

A barnacle in a silent sea

Anything but what I must be:

A man

A man

A man!

Possibly yes, probably no …

You knew what you had to do

You knew why you had to die

Man

Man

You chose to die, and then revive again

You chose, you rose alive again

But I

I don’t know why I should live

If only to die

Well, I’m not gonna buy it!

Possibly yes, probably no …

I’ll never say credo

How can anybody say credo?

I want to say credo …

(Tape Six.)

Crucifixus etiam pro nobis sub Pontio

Pilato

Passus, et sepultus est

Et resurrexit tertia die, secundum

Scripturas

Et ascendit in caelum:

Sedet ad dexteram Patris

Et iterum venturus est cum gloria judicare

Vivos et mortuos

Et homo factus est

E fu fatto uomo...

E si è fatto uomo

E diventi un uomo

Tu, Dio, hai scelto di diventare un uomo

Per pagare alla terra una piccola chiamata sociale

Te lo dico, signore, non lo sei mai stato

Un uomo tutto sommato

Come mai?

Avevi la possibilità di scegliere quando vivere

quando

Morire

E poi

Diventa di nuovo un dio

E poi un dio di gesso come te...

Anche un Dio come te...

Ha il coraggio di dirmi cosa fare

Per diventare un uomo

Per mostrare il mio rispetto in ginocchio...

Sii come un uomo

Vai in genuflessione, ma non aspettarti garanzie

Oh, fai lo stupido

Gioca alla cieca

Ma quando vado

Quindi

Diventerò di nuovo un dio?

Forse sì, probabilmente no...

Sì, probabilmente no

Dammi una scelta

Non ho mai avuto una scelta

Oppure sarei stato un semplice albero

Un cirripedi in un mare silenzioso

Tutto tranne quello che devo essere:

Un uomo

Un uomo

Un uomo!

Forse sì, probabilmente no...

Sapevi cosa dovevi fare

Sapevi perché dovevi morire

Uomo

Uomo

Hai scelto di morire e poi resuscitare di nuovo

Hai scelto, sei risorto vivo

Ma io

Non so perché dovrei vivere

Se solo per morire

Beh, non lo comprerò!

Forse sì, probabilmente no...

Non dirò mai credo

Come si può dire credo?

Voglio dire credo...

(Nastro sei.)

Crucifixus etiam pro nobis sub Pontio

Pilato

Passus, et sepultus est

Et resurrexit terzia die, secundum

Scritture

Et ascendit in caelum:

Sedet ad dexteram Patris

Et iterum venturus est cum gloria judicare

Vivos et mortuos