Trouble in Tahiti - Opera in 7 Scenes: Scene VI: What a Movie! - Leonard Bernstein

What a movie!

What a terrible, awful movie!

It’s a crime what they put

On the screen!

I can hardly believe what I’ve seen!

Do they think we’re a lot of children?

It would bore any four year old!

What drivel!

What nonsense!

What escapist Technicolor twaddle!

«Trouble in Tahiti,» indeed!

«Trouble in Tahiti,» imagine!

There she is in her inch or two of sarong

Floating, floating, floating, all among the

Floating flowers

Then she sees him, the handsome American

(I must say he’s really a man

Six feet tall, and each foot just incredible!)

Well, they’re madly in love

But there’s trouble ahead;

There’s a legend:

«If a princess marry white man, and rain fall that day

Then the white man shall be sacrifice without delay.»

Sure enough, on the night of their wedding day

There’s a storm like nothing on earth;

Tidal waves and siroccos and hurricanes;

And to top it all off

The volcano erupts

As the natives sing: Ah!

Ah!

Ah!

Olé!

They go crazy with the drumming and the chanting and ritual dance

While the lovers sing a ballad of South Seas romance

It’s so lovely, I wish I could think of it;

Da da dee da da…

It was called «Island Magic,»

I think it was

Oh, a beautiful song!

I remember it now:

«Island Magic, where the midnight breezes caress us

And the stars above

Seem to bless us

That’s Island Magic, Island Magic.»

Well, in any case, the hero is tied to a tree

(Did I tell you he’s a flyer

Who got lost at sea?)

Anyway, all the natives are crazy now

Running wild with lances and knives;

Then they pile up the wood for the sacrifice

And the witch doctor comes

And he sets it on fire

As the natives sing: Ah!

Ah!

Ah!

Olé!

But at this point, comes the good old U.S. Navy

A-singin' a song

They come swarming down in parachutes a thousand strong!

Everything now is cleared up and wonderful:

Everyone is happy as pie;

And they all do a great rumba version of «Island Magic» of course!

It’s a dazzling sight;

With the sleek brown native women dancing with the U.S. Navy boys

And a hundred-piece symphony orchestra:

Island Magic!

Where the palm trees whisper together

And it’s always warm summer weather

That’s Island Magic

Island Magic!

With the one I love very near;

Island Magic, Whispering native words in my ear

Island Magic

Only you, my darling, could weave it

And I never ever will leave it

And I simply cannot believe

It really is mine!

Island Magic!

Island Ma…"

What a terrible, awful movie!!!

How long have I been standing here chattering?

If I don’t get going this minute, there won’t be any dinner

When Sam comes home!

Che film!

Che film terribile e orribile!

È un crimine quello che mettono

Sullo schermo!

Non riesco a credere a quello che ho visto!

Pensano che siamo molti bambini?

Avrebbe annoiato qualsiasi bambino di quattro anni!

Che sciocchezza!

Che sciocchezza!

Che evasione Technicolor scherza!

«Problemi a Tahiti», davvero!

«Problemi a Tahiti», immagina!

Eccola nel suo pollice o due di sarong

Galleggianti, fluttuanti, fluttuanti, tutti tra i

Fiori galleggianti

Poi lo vede, il bel americano

(Devo dire che è davvero un uomo

Sei piedi di altezza e ogni piede è semplicemente incredibile!)

Bene, sono follemente innamorati

Ma ci sono problemi in arrivo;

C'è una leggenda:

«Se una principessa sposa un bianco, e quel giorno cade la pioggia

Allora l'uomo bianco sarà sacrificio senza indugio.»

Abbastanza sicuro, la notte del giorno del loro matrimonio

C'è una tempesta come niente sulla terra;

Maree, scirocco e uragani;

E per completare il tutto

Il vulcano erutta

Come cantano i nativi: Ah!

Ah!

Ah!

Olè!

Impazziscono con i tamburi, il canto e la danza rituale

Mentre gli amanti cantano una ballata di romanticismo nei mari del sud

È così adorabile, vorrei pensarci;

Da da dee da da...

Si chiamava «Magia dell'isola»

Penso che fosse

Oh, una bella canzone!

Lo ricordo ora:

«Island Magic, dove le brezze di mezzanotte ci accarezzano

E le stelle sopra

Sembra che ci benedica

Questa è Island Magic, Island Magic.»

Ebbene, in ogni caso, l'eroe è legato a un albero

(Te l'avevo detto che è un volantino

Chi si è perso in mare?)

Comunque, tutti i nativi ora sono pazzi

Scatenarsi con lance e coltelli;

Poi accumulano la legna per il sacrificio

E arriva lo stregone

E gli dà fuoco

Come cantano i nativi: Ah!

Ah!

Ah!

Olè!

Ma a questo punto arriva la buona vecchia Marina degli Stati Uniti

A-cantare una canzone

Scendono sciamando con paracadute mille forti!

Tutto ora è riordinato e meraviglioso:

Tutti sono felici come torta;

E fanno tutti una ottima versione rumba di «Island Magic» ovviamente!

È uno spettacolo abbagliante;

Con le eleganti donne indigene marroni che ballano con i ragazzi della Marina degli Stati Uniti

E un'orchestra sinfonica di cento elementi:

Magia dell'isola!

Dove le palme sussurrano insieme

Ed è sempre caldo clima estivo

Questa è la magia dell'isola

Magia dell'isola!

Con colui che amo molto vicino;

Island Magic, Sussurrando parole native nel mio orecchio

Magia dell'isola

Solo tu, mia cara, potresti tessere

E non lo lascerò mai

E semplicemente non riesco a crederci

È davvero mio!

Magia dell'isola!

Isola Ma..."

Che film terribile e terribile!!!

Da quanto tempo sono stato qui a chiacchierare?

Se non vado in questo momento, non ci sarà la cena

Quando Sam torna a casa!