Not Marble, Not The Gilded Monuments - Sonnet No. 55 by Shakespeare - Anthony Quayle

Of princes, shall outlive this powerful rhyme;

But you shall shine more bright in these contents

Than unswept stone, besmear’d with sluttish time.

When wasteful war shall statues overturn,

And broils root out the work of masonry,

Nor Mars his sword nor war’s quick fire shall burn

The living record of your memory.

'Gainst death and all-oblivious enmity

Shall you pace forth;

your praise shall still find room

Even in the eyes of all posterity

That wear this world out to the ending doom.

So, till the judgment that yourself arise,

You live in this, and dwell in lovers' eyes.

Di principi, sopravviverà a questa potente rima;

Ma risplenderai più luminoso in questi contenuti

che pietra non spazzata, imbrattata dal tempo osceno.

Quando la guerra dispendiosa rovescerà le statue,

E le griglie sradicano il lavoro della muratura,

Né Marte la sua spada né il rapido fuoco della guerra bruceranno

La registrazione vivente della tua memoria.

«Contro la morte e l'inimicizia ignara

Vuoi andare avanti?

la tua lode troverà ancora spazio

Anche agli occhi di tutti i posteri

Che logorano questo mondo fino al destino finale.

Quindi, fino al giudizio che tu stesso sorga,

Tu vivi in questo e dimori negli occhi degli innamorati.