Devouring Time, Blunt Thou The Lion's Paws - Sonnet No. 19 by Shakespeare - Anthony Quayle

Devouring Time, blunt thou the lion’s paws,

And make the earth devour her own sweet brood;

Pluck the keen teeth from the fierce tiger’s jaws,

And burn the long-lived phoenix in her blood;

Make glad and sorry seasons as thou fleet’st,

And do whate’er thou wilt, swift-footed Time,

To the wide world and all her fading sweets;

But I forbid thee one most heinous crime:

O, carve not with thy hours my love’s fair brow,

Nor draw no lines there with thine antique pen;

Him in thy course untainted do allow

For beauty’s pattern to succeeding men.

Yet, do thy worst, old Time: despite thy wrong,

My love shall in my verse ever live young.

Tempo divoratore, smussa le zampe del leone,

E fa' che la terra divori la sua dolce nidiata;

Strappa i denti affilati dalle fauci della feroce tigre,

E brucia la longeva fenice nel suo sangue;

Crea stagioni liete e tristi mentre navighi,

E fai ciò che vuoi, Tempo dal piede veloce,

Al vasto mondo e a tutti i suoi dolci che svaniscono;

Ma ti proibisco un crimine atroce:

Oh, non scolpire con le tue ore la bella fronte del mio amore,

Né non tracciare linee lì con la tua penna antica;

Lui nel tuo corso incontaminato lo permetti

Per il modello di bellezza per gli uomini di successo.

Eppure, fai il tuo peggio, vecchio Tempo: nonostante il tuo torto,

Il mio amore nel mio verso vivrà sempre giovane.