Dil Se - A.R.Rahman

ik suraj nikla tha

The sun had come out;

kuchh paara pighala tha

the temperature had dropped.

ek aandhi aayi thi

A whirlwind kicked up

jab dil se aa nikli thi

just as a cry shot forth from the heart,

dil se re

from the heart.

dil to aakhir dil hai na

After all, a heart is only a heart;

mithi si mushkil hai na

it’s a sweet hardship.

piya piya piya na piya

Beloved…

jiya jiya jiya na jiya

Life itself…

dil se re

from the heart

vo patte patjhad ke pedon se utare the

Two fall leaves fell from the trees,

pedon ki shaakhon se utare the

from the tree branches they fell.

phir utne mausam guzare

The seasons passed,

vo patte do bechare

and those two poor leaves,

phir ugane ki chaahat mein

in their desire to rise (sprout),

vo saharon se guzare

passed over the desert.

vo patte dil dil dil the

Those leaves were our hearts…

vo dil the dil dil dil the

They were our hearts…

dil hai to phir dard hoga

If you have a heart, you’ll know pain in your lifetime,

dard hai to dil bhi hoga

and if you feel pain, it will be because you have a heart.

mausam guzarte hi rahate hai

The seasons keep passing.

dil hai to phir dard hoga

If you have a heart, you’ll know pain in your lifetime,

dard hai to dil bhi hoga

and if you feel pain, it will be because you have a heart.

mausam guzarte hi rahate hai

The seasons keep passing

dil se

through my heart.

bandhan hain rishton mein

There are restrictions within relationships,

kaanton ki taarein hain

chains of thorns,

patthar ke darwaaze diwaarein

doors and walls of stone.

belein phir bhi ugati hain

But even so, the leaves take root,

aur gunche bhi khilte hai

and even so, their buds bloom

aur chalte hai afsaane

and their romance succeeds.

kirdar bhi milte hai

The characters in the story meet,

vo rishte dil dil dil the

and their bonds are of the heart,

vo dil the dil dil dil the

they are of the heart…

gam dil ke paksh chulbulein hain

The heart’s miseries are fleeting.

paani ke ye bulbule hai

Like bubbles of water

bhujhte hai bante rehte hai

they’re extinguished, and then they form again,

gam dil ke paksh chulbulein hain

The heart’s miseries are fleeting.

paani ke ye bulbule hai

Like bubbles of water

bhujhte hai bante rehte hai

they’re extinguished, and then they form again,

dil se dil se dil se re

from the heart…

ik suraj nikla tha

Il sole era uscito;

kuchh paara pighala tha

la temperatura era scesa.

ek aandhi aayi thi

Si è alzato un turbine

jab dil se aa nikli thi

proprio come un grido esce dal cuore,

dil se re

dal cuore.

dil ad aakhir dil hai na

Dopotutto, un cuore è solo un cuore;

mithi si mushkil hai na

è una dolce difficoltà.

piya piya piya na piya

Amato…

jiya jiya jiya na jiya

La vita stessa…

dil se re

dal cuore

vo patte patjhad ke pedon se utare the

Due foglie cadono dagli alberi,

pedon ki shaakhon se utare the

dai rami degli alberi caddero.

phir utne mausam guzare

Le stagioni sono passate,

vo patte do bechare

e quelle due povere foglie,

phir ugane ki chaahat mein

nel loro desiderio di alzarsi (germogliare),

vo saharon se guzare

passò nel deserto.

vo patte dil dil dil il

Quelle foglie erano i nostri cuori...

vo dil il dil dil dil il

Erano i nostri cuori...

dil hai a phir dard hoga

Se hai un cuore, conoscerai il dolore nella tua vita,

dard hai to dil bhi hoga

e se provi dolore, sarà perché hai un cuore.

mausam guzarte hi raate hai

Le stagioni continuano a passare.

dil hai a phir dard hoga

Se hai un cuore, conoscerai il dolore nella tua vita,

dard hai to dil bhi hoga

e se provi dolore, sarà perché hai un cuore.

mausam guzarte hi raate hai

Le stagioni continuano a passare

dil se

attraverso il mio cuore.

bandhan hain rishton mein

Ci sono restrizioni nelle relazioni,

kaanton ki taarein hain

catene di spine,

patthar ke darwaaze diwaarein

porte e muri di pietra.

belein phir bhi ugati hain

Ma anche così, le foglie mettono radici,

aur gunche bhi khilte hai

e anche così, i loro boccioli sbocciano

aur chalte hai afsaane

e la loro storia d'amore ha successo.

kirdar bhi milte hai

I personaggi della storia si incontrano,

vo rishte dil dil dil il

e i loro legami sono del cuore,

vo dil il dil dil dil il

sono del cuore...

gam dil ke paksh chulbulein hain

Le miserie del cuore sono fugaci.

paani ke ye bulbule hai

Come bolle d'acqua

bhujhte hai bante rehte hai

si sono estinti, e poi si formano di nuovo,

gam dil ke paksh chulbulein hain

Le miserie del cuore sono fugaci.

paani ke ye bulbule hai

Come bolle d'acqua

bhujhte hai bante rehte hai

si sono estinti, e poi si formano di nuovo,

dil se dil se dil se re

dal cuore…