Крест - Александр Малинин

Так долго лгала мне за картою карта,

Что я уж не мог опьяниться вином.

Холодные звезды тревожного марта

Бледнели одна за одной за окном.

В холодном безумье, в тревожном азарте

Я чувствовал, будто игра - это сон.

"Весь банк, - закричал, - покрываю я в карте!"

И карта побита, и я побежден.

Я вышел на воздух.

Рассветные тени

Бродили так нежно по нежным снегам.

Не помню я сам, как я пал на колени,

Свой крест золотой прижимая к губам.

Мгновенье... И в зале веселой и шумной

Все стихло, все стали испуганно с мест,

Когда я вошел, воспаленный, в безумье,

И молча на карту поставил свой крест.

Per così tanto tempo la carta mi ha mentito dietro la carta,

Che non potevo più ubriacarmi di vino.

Stelle fredde di marzo inquietante

Sbiadirono uno ad uno fuori dalla finestra.

Nella fredda follia, nell'ansia ansiosa

Mi sentivo come se il gioco fosse un sogno.

"L'intera banca," gridò, "copro la carta!"

E la carta viene battuta, e io sono sconfitto.

Sono uscito in aria.

ombre dell'alba

Vagò così dolcemente attraverso le nevi morbide.

Io stesso non ricordo come sono caduto in ginocchio,

Premendo la tua croce d'oro sulle labbra.

Un attimo... E nella sala allegra e chiassosa

Tutto taceva, tutti si spaventavano dai loro posti,

Quando sono entrato, infiammato, di follia,

E metti silenziosamente la sua croce sulla mappa.