Это осень - Александр Маршал, Любаша

Мне твои глаза сказали:

— Это осень,

А мои глаза, скучая,

Тихо-тихо отвечали:

— Это осень…

Напечатают газеты,

Что от нас уходит лето,

Это осень!

Я все листья подберу,

Все газеты раскуплю,

Все часы на свете я Переведу назад!

Побегут все реки вспять,

Птицы прилетят опять,

И опять твои глаза

Зажгут мои глаза!

Ветры с севера подули,

А любовь сидит и курит —

Это осень

На меня смотрел весь вечер

И меня ты не заметил —

Это осень…

Вижу я по всем приметам:

Не вернётся больше лето —

Это осень!

Me l'hanno detto i tuoi occhi

- È autunno

E i miei occhi, annoiati,

Silenziosamente hanno risposto:

- È autunno...

I giornali verranno stampati

Quell'estate ci sta lasciando

È autunno!

Raccoglierò tutte le foglie

Comprerò tutti i giornali

Tradurrò indietro tutti gli orologi del mondo!

Tutti i fiumi torneranno indietro

Gli uccelli torneranno a volare

E ancora i tuoi occhi

Illumina i miei occhi!

I venti soffiavano da nord,

E l'amore si siede e fuma -

È autunno

Mi ha guardato tutta la sera

E non mi hai notato -

È autunno...

Vedo da tutti i segni:

L'estate non tornerà più -

È autunno!