Weißt du noch - Alexandra

Frühling kam auf den silbernen Schwingen der Nacht,

Frühling war in den Weiden am Ufer erwacht,

Und sie neigten die Zweige tief

auf den See der ruhig schlief —

Weißt Du noch, wie uns oft erst

die Dämm'rung des Morgens heimwärts rief?

Auf den Feldern am See war der Sommer erblüht,

Und die Lerchen verkündeten jubelnd sein Lied,

Doch wir lauschten den Sommer

dann nur der eig’nen Herzen Klang —

Weißt Du noch, wie sich über uns

leuchtend das Blau des Mittags schwang?

Längst schon zogen die Schwalben hinaus, über's Meer,

Fand der Herbst ihre Nester verlassen und leer,

Und am See wartet tief verschneit

nur auf mich die Einsamkeit —

Weißt Du noch, all' die Träume,

die Pläne, der kurze Weg zu zweit?

Weißt Du noch,

immer kehrten die Schwalben zurück, zur Frühlingszeit…

La primavera venne sulle ali d'argento della notte

La primavera si era svegliata tra i salici sulla riva,

E piegarono i rami in basso

sul lago che dormiva tranquillo -

Ti ricordi come facciamo spesso prima

il crepuscolo del mattino chiamato casa?

L'estate era sbocciata nei campi in riva al lago,

E le allodole esultanti annunciarono il suo canto,

Ma abbiamo ascoltato l'estate

allora solo il suono del tuo stesso cuore -

Ti ricordi che ne dici di noi?

oscillava brillantemente l'azzurro di mezzogiorno?

Le rondini sono uscite da tempo, sul mare,

L'autunno trovò i loro nidi deserti e vuoti,

E la neve alta attende al lago

solo su di me la solitudine -

Ricordi tutti i sogni

i piani, la via breve per due?

Sai cosa,

le rondini tornavano sempre, in primavera...