Die Hundertjährige - André Heller

Und sie trägt Kirschen auf dem Hut, die Alte

Um einen Sommer zu beschwör'n

Denn nach August kommt vielleicht Frost

Und mit ihm hoher Besuch

Der wirft sein angstschwarzes Tuch

Und sie will leben tausend Jahr'

Denn hundert war’n wie eines war

Und jeder Tag und jede Nacht

Die sind woraus man Wunder macht

Wenn man sie bittet, dann erzählt die Alte

Wie das vor’m Ersten Weltkrieg war —

So zwischen Untergang und Walzer

Die Übersiedlung nach Prag

Pauls großer Handelsvertrag

Dann Konkurs und alles aus

Doch Vater schenkte ihr ein Haus

Und rettete den Schwiegersohn

Mit zweimal einer Million

Und damals war nicht Inflation, so sagt sie

Ein Schwiegersohn, der galt als Sohn

Im Traum verwandelt sie sich oft, die Alte

In eine Amsel aus Stanniol

An einem roten Firmament

Und sie erkennt dann von fern

Ihr eigenes Sterben als Stern

Doch sie will leben tausend Jahr'

Denn hundert war’n wie eines war

Und jeder Tag und jede Nacht

Die sind woraus man Wunder macht

Und sie trägt Kirschen auf dem Hut, die Alte

Um einen Sommer zu beschwör'n

E porta le ciliegie sul cappello, la vecchia

Per evocare un'estate

Perché dopo agosto potrebbe esserci una gelata

E con lui un importante visitatore

Getta il suo panno nero di paura

E vuole vivere mille anni

Perché cento erano come uno

E ogni giorno e ogni notte

Sono ciò di cui sono fatti i miracoli

Se glielo chiedi, te lo dirà la vecchia

Com'era prima della prima guerra mondiale —

Così tra l'affondamento e il valzer

Trasferirsi a Praga

Il grande contratto commerciale di Paul

Poi il fallimento e tutto il resto

Ma il padre le ha dato una casa

E ha salvato il genero

Con il doppio di un milione

E poi non c'era inflazione, dice

Un genero era considerato un figlio

Nei sogni si trasforma spesso, la vecchia

In un merlo di carta stagnola

In un firmamento rosso

E poi riconosce da lontano

La tua stessa morte come una stella

Ma lei vuole vivere mille anni

Perché cento erano come uno

E ogni giorno e ogni notte

Sono ciò di cui sono fatti i miracoli

E porta le ciliegie sul cappello, la vecchia

Per evocare un'estate