Mir träumte - André Heller

Mir träumte, ich sei versunken

Tief im Chinesichen Meer —

Versunken nur, nicht ertrunken

Und Lärm kam von Süden her!

Das waren die Insekten

Die bauten die Mandelbaumstadt

Worin jedes Lebewesen

Seine Entsprechung hat!

Für dich gibt es dort eine wie dich —

Für mich gibt es einen wie mich!

Der gleicht mir in Schicksal und Namen —

Der hat meinen Ruf und mein Ich!

Da fragte ich den, der ich war

Ob er wisse, wozu wir seien

Und er erwiderte sorgsam

«Wir sind der Zweite aus Dreien!

Der Erste kam aus dem Feuer

Der Dritte geht in das Licht —

Der Zweite im Zeichen der Schwäne

Besitzt das zweite Gesicht!

Ihm offenbart sich der ferne Klang

Ihm werden die Bilder zuteil!

Erwache nun und schreib dieses Lied —

Es sei dir Bogen und Pfeil!"

Ho sognato di essere affondato

Nel profondo del Mar Cinese -

Solo affondato, non annegato

E il rumore veniva da sud!

Quelli erano gli insetti

Hanno costruito la città dei mandorli

In cui ogni essere vivente

Ha la sua corrispondenza!

Per te c'è uno come te

Per me c'è qualcuno come me!

Mi somiglia nel destino e nel nome -

Ha la mia reputazione e il mio ego!

Così ho chiesto chi fossi

Se sa per cosa siamo

E lui ha risposto con attenzione

"Siamo il secondo di tre!

Il primo è uscito dal fuoco

Il terzo va nella luce -

La seconda nel segno dei cigni

La propria seconda vista!

Il suono lontano si rivela a lui

Prende le foto!

Svegliati ora e scrivi questa canzone -

Arco e freccia siano per te!"