Private Fires - Andreas Vollenweider

Even in the cold spells

Even in the roads

Like a frozen river

We would keep each other warm And we were happy here

With the soup on the fire

And the wind in the chimney

And the floors too cold for bare feet And we were happy here

Even when the rains came

And the storms broke the sea

With a whistle and drum

And the moon ran for cover

And the house shook all over

And the cats would hide under the bed But we were happy here

With our simple life

It was our whole life

And we were happy here

Before the news came

That the world was small

And the roar was loud

And not quite so distant after all

I remember how it felt before the fall

I remember the day when we heard the call

And the walls came down

And our perfect dream was gone But we were happy here

When the cries of our babies

Were the only cries

And our bad moods

The only bad moods Which we coaxed and stroked

Just like our own private fires But we were happy here before

Anche durante le ondate di freddo

Anche nelle strade

Come un fiume ghiacciato

Ci saremmo riscaldati a vicenda e siamo stati felici qui

Con la zuppa sul fuoco

E il vento nel camino

E i pavimenti erano troppo freddi per i piedi nudi E noi eravamo felici qui

Anche quando sono arrivate le piogge

E le tempeste hanno rotto il mare

Con un fischio e un tamburo

E la luna correva ai ripari

E la casa tremava dappertutto

E i gatti si nascondevano sotto il letto, ma noi eravamo felici qui

Con la nostra vita semplice

È stata tutta la nostra vita

E siamo stati felici qui

Prima che arrivasse la notizia

Che il mondo era piccolo

E il ruggito era forte

E non così distante, dopotutto

Ricordo come ci si sentiva prima dell'autunno

Ricordo il giorno in cui abbiamo sentito la chiamata

E i muri sono crollati

E il nostro sogno perfetto era svanito, ma eravamo felici qui

Quando le grida dei nostri bambini

Erano le uniche grida

E i nostri malumori

Gli unici malumori che abbiamo battuto e accarezzato

Proprio come i nostri fuochi privati, ma prima eravamo felici qui