Танго «Рио» - Андрей Миронов

Молчите, молчите,

прошу, не надо слов.

Поверьте бродяге

и поэту —

На свете есть город

моих счастливых снов,

Не говорите,

что его нету.

Он знойный, он стройный,

он жгучий брюнет,

Там солнце

и музыка повсюду,

Там всё есть для счастья,

меня там только нет —

Так это значит,

что я там буду!

О, Рио, Рио, — рокот прилива,

шум прибоя, южный размах!

О, Рио, Рио, сколько порыва,

Сколько зноя в чёрных очах!

О, Рио, Рио, о, Рио, Рио,

О, Рио-де-Жанейро…

О, Рио, Рио, о, мама мия,

Потерпи, я прибуду на днях!

Не скрою, быть может,

я слишком доверял

Рекламным картинкам

из журналов,

Быть может, обманчив

мой хрупкий идеал,

Но это свойство

всех идеалов.

Кто верит в Аллаха,

кто строит рай земной —

Пожалуйста,

разве я мешаю?

Я верю в кружочек

на карте мировой,

И вас с собою

не приглашаю!

О, Рио, Рио, — рокот прилива,

шум прибоя, южный размах!

О, Рио, Рио, сколько порыва,

Сколько зноя в чёрных очах!

О, Рио, Рио, о, Рио, Рио,

О, Рио-де-Жанейро…

О, Рио, Рио, о, мама мия,

Потерпи, я прибуду на днях!

Stai zitto, stai zitto

per favore, non servono parole.

Fidati del vagabondo

e il poeta

C'è una città nel mondo

i miei sogni felici

Non parlare,

che non lo è.

È sensuale, è snello,

è una bruna in fiamme,

Là il sole

e la musica è ovunque

Tutto è lì per la felicità

Semplicemente non ci sono

Quindi significa

che ci sarò!

Oh, Rio, Rio, il ruggito della marea

il suono del surf, portata del sud!

Oh Rio, Rio, che fretta

Quanto calore negli occhi neri!

Oh Rio, Rio, oh Rio, Rio

Oh Rio de Janeiro...

Oh Rio, Rio, oh Mamma Mia

Siate pazienti, arriverò tra pochi giorni!

Non mi nasconderò, forse

Mi fidavo troppo

immagini promozionali

dalle riviste

Forse ingannevole

il mio fragile ideale

Ma questa proprietà

tutti gli ideali.

Chi crede in Allah

che costruisce il cielo in terra -

Prego,

interferisco?

Credo in un cerchio

sulla mappa del mondo,

E tu con me

non invito!

Oh, Rio, Rio, il ruggito della marea

il suono del surf, portata del sud!

Oh Rio, Rio, che fretta

Quanto calore negli occhi neri!

Oh Rio, Rio, oh Rio, Rio

Oh Rio de Janeiro...

Oh Rio, Rio, oh Mamma Mia

Siate pazienti, arriverò tra pochi giorni!