Dooset Daram - Arash, Helena
- Anno di rilascio: 2018
- Lingua: Inglese
- Durata: 3:17
Di seguito il testo della canzone Dooset Daram , artista - Arash, Helena con traduzione
Testo " Dooset Daram "
Testo originale con traduzione
Dooset Daram
Arash, Helena
Seleziona la lingua in cui tradurre:
Testo originale
I remember when I met you...
You were walking in the rain...
And the autumn leaves were falling...
Only you can guess the pain...
Only you can guess the pain...
Har shab too khateratam... (every night in my memories)
Donbale rade patam... (I'm looking for anything that leads to you)
Beri harjaye donyaa... (no matter where in the world you wanna go)
Pa be patam... (I'll accompany you)
Are pa be patam (Yes, I'll accompany you)
Dooset daram, dooset daram dooset daram (I love you, I love you I love you)
Bemoon ba man... (Stay with me)
Oooh, only you can guess the pain...
It's drivin me insane...
When the clouds turn into rain...
Dooset daram, dooset daram dooset daram (I love you, I love you I love you)
Bemoon ba man... (Stay with me)
Oooh, only you can guess the pain...
It's drivin me insane...
It's drivin me insane...
It disappeared into the darkness...
But the memory lives on...
I dream there is no tomorrow...
I wake up and you are gone...
I wake up and you are gone...
Bargard nazaar dobare... (Come back and don't let ...)
Az chesham baroon bebare... (... me burst into tears)
Bia k ghalbe tanhaam... (Come back cause my lonely heart...)
Paeeze bi bahare... (... is like a fall that's not followed by a spring)
Paeeze bi bahare... (... is like a fall that's not followed by a spring)
Dooset daram, dooset daram dooset daram (I love you, I love you I love you)
Bemoon ba man... (Stay with me)
Oooh, only you can guess the pain...
It's drivin me insane...
When the clouds turn into rain...
Dooset daram, dooset daram dooset daram (I love you, I love you I love you)
Bemoon ba man... (Stay with me)
Oooh, only you can guess the pain...
It's drivin me insane...
It's drivin me insane...
Dooset daram, dooset daram dooset daram (I love you, I love you I love you)
Bemoon ba man... (Stay with me)
Oooh, only you can guess the pain...
It's drivin me insane...
It's drivin me insane...
Lalala Lalala Lalala Lalala...
Lalala Lalala Lalala Lalala...
Literary translation
Ricordo quando ti ho incontrata...
Camminavi sotto la pioggia...
E le foglie d'autunno cadevano...
Solo tu puoi immaginare il dolore...
Solo tu puoi immaginare il dolore...
Har shab too khateratam... (ogni notte nei miei ricordi)
Donbale rade patam... (cerco qualsiasi cosa mi porti a te)
Beri harjaye donyaa... (non importa dove al mondo tu voglia andare)
Pa be patam... (ti accompagnerò)
Are pa be patam (Sì, ti accompagnerò)
Dooset daram, dooset daram dooset daram (ti amo, ti amo, ti amo)
Bemoon ba man... (Resta con me)
Oooh, solo tu puoi immaginare il dolore...
Mi sta facendo impazzire...
Quando le nuvole diventano pioggia...
Dooset daram, dooset daram dooset daram (ti amo, ti amo, ti amo)
Bemoon ba man... (Resta con me)
Oooh, solo tu puoi immaginare il dolore...
Mi sta facendo impazzire...
Mi sta facendo impazzire...
È svanito nell'oscurità...
Ma il ricordo continua a vivere...
Sogno che non ci sia un domani...
Mi sveglio e tu non ci sei più...
Mi sveglio e tu non ci sei più...
Bargard nazaar dobare... (Torna e non lasciare che...)
Az chesham baroon bebare... (...io scoppi in lacrime)
Bia k ghalbe tanhaam... (Torna perché il mio cuore solitario...)
Paeeze bi bahare... (...è come un autunno senza una primavera che segue)
Paeeze bi bahare... (...è come un autunno senza una primavera che segue)
Dooset daram, dooset daram dooset daram (ti amo, ti amo, ti amo)
Bemoon ba man... (Resta con me)
Oooh, solo tu puoi immaginare il dolore...
Mi sta facendo impazzire...
Quando le nuvole diventano pioggia...
Dooset daram, dooset daram dooset daram (ti amo, ti amo, ti amo)
Bemoon ba man... (Resta con me)
Oooh, solo tu puoi immaginare il dolore...
Mi sta facendo impazzire...
Mi sta facendo impazzire...
Dooset daram, dooset daram dooset daram (ti amo, ti amo, ti amo)
Bemoon ba man... (Resta con me)
Oooh, solo tu puoi immaginare il dolore...
Mi sta facendo impazzire...
Mi sta facendo impazzire...
Lalala Lalala Lalala Lalala...
Lalala Lalala Lalala Lalala...
Significato della canzone
"Dooset Daram" racconta la nostalgia per un amore perduto, ricordato fin dal primo incontro sotto la pioggia, tra foglie d'autunno che cadono e un dolore che solo l'altra persona può davvero comprendere. Il testo alterna inglese e persiano, e proprio le parti in lingua originale - "ogni notte sei nei miei ricordi", "ti seguirò ovunque tu vada" - restituiscono l'intensità di un sentimento che le parole comuni non bastano a contenere.
Il ritornello, con la dichiarazione "dooset daram" (ti amo) ripetuta come una supplica, è la richiesta diretta di non essere lasciati soli, di restare. Le immagini della pioggia e dell'autunno senza primavera diventano metafora di un cuore fermo in un'attesa senza fine, sospeso tra il ricordo dolce di ciò che è stato e la paura che quel legame non torni mai più. Un racconto universale di amore e mancanza, sostenuto da sonorità che uniscono pop occidentale e sensibilità mediorientale.
Scrivi cosa pensi del testo!
Altre canzoni dell'artista:
One Night in Dubai
Arash • 2019
Tike Tike Kardi
Arash • 2014
One Night in Dubai
Arash • 2019
Nuovi testi e traduzioni sul sito:
Lambalar
Ece Seçkin • 2025
Destination
Eloy • 1992
Speak Slow
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Vem pra ser meu refrão
Reinaldo • 2002
Yemeni Bağlamış
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
Balenciaga
I$$A • 2020
Oltre 2 milioni di testi
Canzoni in diverse lingue
Traduzioni
Traduzioni di alta qualità in tutte le lingue
Ricerca rapida
Trova i testi che ti servono in pochi secondi