Night - Attalus

We’re building castles in a cave we call reason

Writing darkness on the walls to try and block the Sun

Pebbles, twigs and straw — day by day we bring them

Darkened by our pride we can’t see what we’ve become

But shadows of Providence dance on our walls of confidence

Can we not hear the words they tell?

(These walls are imprisoning,

why aren’t we listening?)

We fight as humanists;

we close our eyes and raise our fists

But if this is enlightenment, why is it dark as hell?

We’re putting God into a box we call out-dated

Throwing faith away because we say it makes us blind

«Religion is a crutch — a drug to ease the jaded»

So we claim that «God is dead» and then proclaim ourselves divine

We’re hiding

We’re hiding

We’re hiding from the dawn.

(All is vanity, all is vanity, oh dear humanity,

where is our sanity?)

But we’re dying

We’re dying

We’re dying for God to turn the lights on.

(All is vanity, all is vanity,

oh dear humanity, where is your sanity?)

Stiamo costruendo castelli in una grotta che chiamiamo ragione

Scrivere l'oscurità sui muri per cercare di bloccare il sole

Ciottoli, ramoscelli e paglia, giorno dopo giorno, li portiamo noi

Oscurati dal nostro orgoglio, non possiamo vedere cosa siamo diventati

Ma le ombre della Provvidenza danzano sui nostri muri di fiducia

Non riusciamo a sentire le parole che dicono?

(Queste mura sono prigioniere,

perché non stiamo ascoltando?)

Combattiamo come umanisti;

chiudiamo gli occhi e alziamo i pugni

Ma se questa è illuminazione, perché è oscura come l'inferno?

Stiamo mettendo Dio in una scatola che chiamiamo antiquata

Gettare via la fede perché diciamo che ci rende ciechi

«La religione è una stampella, una droga per alleviare gli stanchi»

Quindi affermiamo che «Dio è morto» e poi ci proclamiamo divini

Ci stiamo nascondendo

Ci stiamo nascondendo

Ci stiamo nascondendo dall'alba.

(Tutto è vanità, tutto è vanità, o cara umanità,

dov'è la nostra sanità mentale?)

Ma stiamo morendo

Stiamo morendo

Non vediamo l'ora che Dio accenda le luci.

(Tutto è vanità, tutto è vanità,

oh cara umanità, dov'è la tua sanità mentale?)