Agouyadji - Baaba Maal

The agouyadji is sounding

Able bodied men rise up

In today’s world, honor is becoming rare

So let us examine our consciences

And seek to refine our race

Our language is not the least important factor

In our dignity

So let us learn it and let us teach it

That will pay off

From here to the Fouta, Poular is spoken

From Somalia to Mali

From Benin to Guinea

From Cameroon to Gambia

From Egypt to Ethiopia, they speak Poular

If all these people came together

They’d know we have the same mother

Whatever the difference in our dialect

We have the same father

I called Coumba and Coumba replied

I called Samba, Samba replied likewise

I used to believe those of us who speak Pulaar

Were inferior, but I realized I was wrong

Let us be united

From whichever part of the country we come

We are all Senegalese

If you go to Casmance, they speak Diola

Go to Cap Verde, and you’ll hear Lebou

In St Louis, the dialect is Wolof

At Sine, it is Serer

If you address the Senegalese, the Mandinkas will reply

Or the Bassaris, or the Halpoulars

The Kassounkes, the Manjacks or the Gnominkes

Sayang, Sayang, Ibrahima Malick

Malick Barou Sall, you are a good friend

Sayang Sissokho who comes from Mali

Ibrahima Kalilloulaye

Yangkou Ba, my friend from the Gambia

Malick Pathe Sow, father of Pathe Sow

My friend from Senegal

Baaba Baidy, Baaba Debbo from the Fouta

Wherever we come from

We are all Senegalese

Ah, it is late my dearest Mariama Dianke

It is very late Mariama Soda, Mama

Marie don’t be cross with me

Dearest one, be careful not to cross me

Peace is all I want

Don’t ever take my love for granted

I would never give you my love and then withdraw it

If we break that trust our enemies will laugh at us

For me all I want is peace

Let us be of one mother

Let us have one father

Let us work together

So that our country may prosper

Mama

Ah my son, Oumar Malle

My friend, my little babe

Oumar yoo, Oumar

Don’t lose your temper with me

Oumar, Oumar Barou

Don’t be angry with me

L'agouyadji sta suonando

Gli uomini abili si alzano

Nel mondo di oggi, l'onore sta diventando raro

Quindi esaminiamo le nostre coscienze

E cercare di affinare la nostra razza

La nostra lingua non è il fattore meno importante

Nella nostra dignità

Quindi impariamolo e lasciamo insegnarlo

Questo pagherà

Da qui al Fouta si parla Poular

Dalla Somalia al Mali

Dal Benin alla Guinea

Dal Camerun al Gambia

Dall'Egitto all'Etiopia, parlano Poular

Se tutte queste persone si unissero

Saprebbero che abbiamo la stessa madre

Qualunque sia la differenza nel nostro dialetto

Abbiamo lo stesso padre

Ho chiamato Coumba e Coumba ha risposto

Ho chiamato Samba, Samba ha risposto allo stesso modo

Credevo a quelli di noi che parlano Pulaar

Erano inferiori, ma mi sono reso conto che mi sbagliavo

Cerchiamo di essere uniti

Da qualunque parte del Paese proveniamo

Siamo tutti senegalesi

Se vai a Casmance, parlano Diola

Vai a Cap Verde e sentirai Lebou

A St Louis, il dialetto è Wolof

In Sine, è Serer

Se ti rivolgi ai senegalesi, i Mandinka risponderanno

O i Bassaris, o gli Halpoular

I Kassounke, i Manjack o gli Gnominke

Sayang, Sayang, Ibrahima Malick

Malick Barou Sall, sei un buon amico

Sayang Sissokho che viene dal Mali

Ibrahima Kalilloulaye

Yangkou Ba, il mio amico del Gambia

Malick Pathe Sow, padre di Pathe Sow

Il mio amico dal Senegal

Baaba Baidy, Baaba Debbo dei Fouta

Ovunque veniamo

Siamo tutti senegalesi

Ah, è tardi mia carissima Mariama Dianke

È molto tardi Mariama Soda, mamma

Marie non essere arrabbiata con me

Carissimo, stai attento a non incrociarmi

La pace è tutto ciò che voglio

Non dare mai per scontato il mio amore

Non ti darei mai il mio amore per poi ritirarlo

Se rompiamo quella fiducia, i nostri nemici rideranno di noi

Per me tutto ciò che voglio è la pace

Cerchiamo di essere di una madre

Facciamo un padre

Lavoriamo insieme

Affinché il nostro paese possa prosperare

Mamma

Ah mio figlio, Oumar Malle

Il mio amico, il mio piccolo bambino

Oumar yoo, Oumar

Non perdere la pazienza con me

Oumar, Oumar Barou

Non essere arrabbiato con me