Ba - Baaba Maal

If God could turn me into a pigeon

A golden pigeon or a turtle dove

I could fly to my homeland

At Douwayra

Back home where my folks are

If God could give me everything I wish for

Long life, happiness and prosperity

Then I would live always beside

Those who are dear to me

My parents and my friends

While I was in France

Learning more about art and life

One terrible phone call

Summoned me home where I found

My mother was already dead and buried

Orphan, orphan, orphan

Mama, mama, mama, my darling mother

Papa, papa, papa, my dear father

Oh Mother most kind

Oh Father full of pity

What sadness when they go

How sacred is the family

Mama, Mama, Mama Aissata

Samba Boubou Yacine Wade

Mother of Fatou, mother of Mama

Mother of Laye Malle and of Chillo

Of Ndeye Khar and of Ndeye Gaye

Of Hameth Malle and Baaba Baidy Baaba Debbo

Ah mama Aissata Khar Sano Saar and Nar Sarr

Ah Aissata Samba Boubou Yacine, ah mama

Se Dio potesse trasformarmi in un piccione

Un piccione dorato o una tortora

Potrei volare verso la mia patria

A Douwayra

A casa, dove sono i miei

Se Dio potesse darmi tutto ciò che desidero

Lunga vita, felicità e prosperità

Allora vivrei sempre accanto

Coloro che mi sono cari

I miei genitori e i miei amici

Mentre ero in Francia

Imparare di più sull'arte e la vita

Una telefonata terribile

Mi ha convocato a casa dove l'ho trovato

Mia madre era già morta e sepolta

Orfano, orfano, orfano

Mamma, mamma, mamma, la mia cara mamma

Papà, papà, papà, il mio caro padre

Oh madre gentilissima

Oh Padre pieno di pietà

Che tristezza quando se ne vanno

Quanto è sacra la famiglia

Mamma, mamma, mamma Aissata

Samba Boubou Yacine Wade

Madre di Fatou, madre di mamma

Madre di Laye Malle e di Chillo

Di Ndeye Khar e di Ndeye Gaye

Di Hameth Malle e Baaba Baidy Baaba Debbo

Ah mamma Aissata Khar Sano Saar e Nar Sarr

Ah Aissata Samba Boubou Yacine, ah mamma