Wild Fires - Bambara

I woke up today

I woke up today and I saw you

Woke up and I saw you

Stuffing leaves in your mouth

You were mumbling something

About wild fires

And how they sound

Come inside

Come inside

I woke up today and I saw you

Woke up and I saw you

Digging a hole in the ground

You were down on your hands and knees

Forming all the dirt into a mound

On top you made a house of sticks

Round a fat tick plucked from your scalp

Come inside

Come inside

It’s too cold out there

Come back to bed

I woke up last night and I saw you

Standing out in the moonlight

Tying a noose with a vine

I said mostly to myself:

«Is that thing for you or is it mine?»

It’s too cold out there

Come back inside the bedroom

You said: «It's colder next to you.»

Mi sono svegliato oggi

Mi sono svegliato oggi e ti ho visto

Mi sono svegliato e ti ho visto

Ripieno di foglie in bocca

Stavi mormorando qualcosa

A proposito di incendi selvaggi

E come suonano

Vieni dentro

Vieni dentro

Mi sono svegliato oggi e ti ho visto

Mi sono svegliato e ti ho visto

Scavare una buca nel terreno

Eri in ginocchio

Formare tutto lo sporco in un tumulo

In cima hai costruito una casa di bastoncini

Intorno a una zecca grassa strappata dal cuoio capelluto

Vieni dentro

Vieni dentro

Fa troppo freddo là fuori

Torna a letto

Mi sono svegliato la notte scorsa e ti ho visto

Distinguersi al chiaro di luna

Legare un cappio con una vite

Mi sono detto principalmente a me stesso:

«Quella cosa è per te o è mia?»

Fa troppo freddo là fuori

Torna dentro la camera da letto

Hai detto: «Fa più freddo accanto a te».