Céu Distante - Bebel Gilberto

Contando estrêlas

De um céu distante

Me faz lembrar o meu lugar

Meu coração aperta

Sem nem me avisar

Vendo um brilho lá no meio

Que não pode mais existir

Memorizo num instante

O meu próprio céu

São tantos céus

Tão diferentes

Que nunca sei

O meu lugar

Me encontro sempre olhando

Perdida no ar

Relembrando meus momentos

Que me fazem só contemplar

Naquele tempo eu tinha tempo

De me recostar

Sob o céu no meu coração

Eu vou contar até te achar

Por um instante eu soube

Qual é o seu lugar

Vendo um brilho lá no meio

Que não pode mais resistir

Memorizo num instante

O meu próprio céu

Translation:

Counting stars

Of a distant sky

I am reminded of my place

My heart tightens

Without giving me notice

I see a twinkle in the middle

That can’t exist any more

I memorize an instant

My private sky

There are so many skies

All so different

That I never know

My place

I find myself always looking

Lost in the air

Remembering my moments

That make me contemplate

Then I had time

To lay back

Under the sky in my heart

I will count until I find you

For an instant I knew

Where is your place

I see a twinkle in the middle

That can’t resist no longer

I memorize an instant

My own sky

Contando stelle

Da un cielo lontano

Mi ricorda il mio posto

il mio cuore si stringe

Senza nemmeno avvisarmi

Vedere un bagliore lì nel mezzo

che non può più esistere

memorizzare in un istante

Il mio stesso cielo

Ci sono così tanti cieli

così diverso

che non ho mai saputo

Il mio posto

Mi ritrovo sempre a cercare

perso nell'aria

ricordando i miei momenti

Questo mi fa solo contemplare

A quel tempo avevo tempo

Restituiscimi

Sotto il cielo nel mio cuore

Conterò finché non ti trovo

Per un istante l'ho saputo

Qual è il tuo posto

Vedere un bagliore lì nel mezzo

che non resiste più

memorizzare in un istante

Il mio stesso cielo

Traduzione:

Contando stelle

Di un cielo lontano

Mi viene in mente il mio posto

Il mio cuore si stringe

Senza darmi preavviso

Vedo un luccichio nel mezzo

Quello non può più esistere

Memorizzo un istante

Il mio cielo privato

Ci sono così tanti cieli

Tutto così diverso

Che non si sa mai

Il mio posto

Mi ritrovo sempre a cercare

Perso nell'aria

Ricordando i miei momenti

Questo mi fa contemplare

Poi ho avuto tempo

Per sdraiarsi

Sotto il cielo nel mio cuore

Conterò finché non ti troverò

Per un istante sapevo

Dov'è il tuo posto

Vedo un luccichio nel mezzo

Non resiste più

Memorizzo un istante

Il mio cielo