L'orage est fini - Brigitte Fontaine, Areski Belkacem

Quand l’orage est fini

Nous nous couchons

Pour mourir de douceur

Sur des montagnes en cendres

Tout est pâle

Et nous sourions

Jusqu’au bout du monde

Nos mains usées jusqu'à la chair

Lentement s’avalent

Il n’est plus aucune heure

Sur ton visage

Les marques de la torture

Et une brume de bonheur

Sans remède

Après l’orage

Nous nous couchons dans la cendre

Pour oublier

Jusqu’au bout du monde

Quando la tempesta sarà finita

Stavano dormendo

Morire dolcemente

Su montagne di cenere

Tutto è pallido

E noi sorridiamo

Fino alla fine del mondo

Le nostre mani consumate fino alla carne

Deglutisci lentamente

Non è più tempo

Sul tuo viso

I segni della tortura

E una foschia di felicità

Senza rimedio

Dopo la tempesta

Giacevamo nella cenere

Dimenticare

Fino alla fine del mondo