Simple Lyric - Caroline Lavelle

The space his leaving creates

I have tried to fill

With bodies that numbed my skin

In them I had expected to find his opposites;

I found only forgeries

He’s away and I cannot breathe him in

When I think of his sparkling face

And of his body that rocked me this way and that;

When I think of his laughter

His jubilance that filled me

It’s a wonder I’m not gone mad

He’s away and I cannot breathe him in

He is a fiction I’ve made

Yet I cannot stop longing for him

Craving sensation new flesh

Cannot wholly calm;

Perhaps it’s for more than him

He’s away and I cannot breathe him in

Lo spazio che crea la sua partenza

Ho provato a riempire

Con corpi che intorpidivano la mia pelle

In loro mi aspettavo di trovare i suoi opposti;

Ho trovato solo falsi

È via e non riesco a respirarlo

Quando penso al suo viso scintillante

E del suo corpo che mi ha cullato da una parte e dall'altra;

Quando penso alla sua risata

Il suo giubilo che mi ha riempito

È una meraviglia che non sono impazzito

È via e non riesco a respirarlo

È una finzione che ho fatto

Eppure non riesco a smettere di desiderarlo

Sensazione di voglia di carne nuova

Non può calmare del tutto;

Forse è per più di lui

È via e non riesco a respirarlo