I look at you (a te regarder) - Charles Aznavour

Tout le jour, tu es loin de moi

Mais lorsque tombe la nuit

Que tu viens dormir près de moi

J’oublie toute ma vie

Quand se ferment, sur notre amour

Les portes de ton sommeil

En moi, que de tourments s'éveillent

I look at you, and my eyes must admire

All that you are, that you show of desire

Soon, I’m aglow and the flame’s mounting higher

Freed by your touch, by my lips, on your lovely face

I hold you close, and my heart’s like an ocean

Filled with the waves and the storms of emotion

But in the part of your arms, there’s a motion

I come to shore, come to rest, in your warm embrace

I look at you, and your eyes shine with wonder

For I am free of the storm and the thunder

And it’s the spell of your touch that I’m under

So hold me tight, very tight

When I look at you

Tout le jour, tu es loin de moi

Mais lorsque tombe la nuit

Que tu viens dormir près de moi

J'oublie toute ma vie

Quand se ferment, sur notre amour

Les portes de ton sommeil

En moi, que de tourments s'éveillent

Ti guardo e i miei occhi devono ammirare

Tutto ciò che sei, che mostri di desiderio

Presto, sono acceso e la fiamma sta salendo più in alto

Liberato dal tuo tocco, dalle mie labbra, sul tuo bel viso

Ti tengo stretto e il mio cuore è come un oceano

Pieno di onde e tempeste di emozione

Ma nella parte delle tue braccia c'è un movimento

Vengo a riva, vengo a riposare, nel tuo caldo abbraccio

Ti guardo e i tuoi occhi brillano di meraviglia

Perché sono libero dalla tempesta e dal tuono

Ed è l'incantesimo del tuo tocco a cui mi trovo

Quindi tienimi stretto, molto stretto

Quando ti guardo