Moi - Charles Aznavour

Moi, je ne suis pas ce que l’on croit, je ne suis pas ce que l’on voit

Je suis plus grand qu’on l’imagine

Et vu avec les yeux du cœur, ma taille c’est de l’intérieur

Qu’on la devine

Moi, qui fais le clown, le cabotin, qui noie ses rêves dans l’absinthe

Et se vautre dans la luxure

Je sais, je sens que mon destin à Paris fera son chemin

Dans la peinture

J’ai quitté ma vie de château, avec mes toiles et mes pinceaux

Pour me fuir et fuir mes problèmes

Et rencontrer un monde à part, pratiquant que l’amour et l’art

Et vivant la vie de bohème

Moi, qui suis ni grand ni séduisant, j’ai connu le bonheur pourtant

Dans les bras de filles légères

Fortes danseuses de cancan, maigres diseuses de beuglant

Parfois vulgaire

Moi, j’ai déguisé le plus souvent et mon corps et mes sentiments

Quitte à frôler le ridicule

Saoul, à en oublier mon nom, j’ai vomi plus que de raison

Ma particule

J’ai des tempêtes sous mon front, je suis fait de contradictions

Je trahis mon vent par faiblesse

En trouvant, c’est vrai je l’avoue, chez les putes et les voyous

Souvent des élans de noblesse

Moi, que d’aucun toisent avec mépris, jugeant ma taille et mes folies

Du haut de leur condescendance

S’ils savaient ces sombres crétins, qu'à mes yeux se sont eux les nains

Insectes de peu d’importance

Moi, je ne suis pas ce que l’on croit, je ne suis pas ce que l’on voit

Venez explorer mon mal-être

Enfoui sous mes provocations, sous les murs de la dérision

Se cache la beauté peut-être

Io, non sono quello che pensi, non sono quello che vedi

Sono più grande di quanto pensi

E vista con gli occhi del cuore, la mia vita è dentro

Immaginiamo

Io, che interpreto il clown, il playboy, che affoga i suoi sogni nell'assenzio

E crogiolarsi nella lussuria

Lo so, sento che il mio destino a Parigi si farà strada

Nel dipinto

Ho lasciato la mia vita da castello, con le mie tele e i miei pennelli

Per scappare da me e dai miei problemi

E incontrare un mondo a parte, praticando solo amore e arte

E vivere la vita bohémien

Io, che non sono né alto né attraente, ho ancora conosciuto la felicità

Tra le braccia di ragazze leggere

Forti ballerini di cancan, magri suonatori

a volte volgare

Io, ho mascherato la maggior parte del tempo e il mio corpo ei miei sentimenti

Anche se significa rasentare il ridicolo

Ubriaco, dimenticando il mio nome, ho vomitato più del necessario

La mia particella

Ho delle tempeste sotto la fronte, sono fatta di contraddizioni

Tradisco il mio vento per debolezza

Trovare, è vero lo ammetto, tra puttane e teppisti

Spesso esplosioni di nobiltà

Io, che alcuni guardano con disprezzo, giudicando la mia statura e le mie follie

Dall'alto della loro condiscendenza

Se conoscessero questi oscuri cretini, che ai miei occhi sono i nani

Insetti di poca importanza

Io, non sono quello che pensi, non sono quello che vedi

Vieni a esplorare il mio disagio

Sepolto sotto le mie provocazioni, sotto le mura della derisione

Nascondere la bellezza forse