Tu n'a plus - Charles Aznavour

On a tous les deux

Couru le cotillon

Il est temps mon vieux

De baisser pavillon

T´as dépassé l´âge limite

La marge de sécurité

T´es un Don Juan mangé aux mites

Qui ferait mieux de se caser

Tu n´as plus, tu n´as plus

La vigueur qu´à vingt ans tu as eue

Et ne peux plus atteindre le but

Qu´elles espèrent

Tu n´as plus, tu n´as plus

Ta superbe, t´as l´air d´un vaincu

Et devant tes ardeurs disparues

Rien à faire

Tu n´as pas de ressort

Tu es triste à mourir

Et les femmes ont un corps

Assoiffé de plaisir

Où est cet âge d´or

Qui connut tes désirs

Légendaires?

Tu n´as plus, tu n´as plus

Que la force de rêver sans plus

Seule ta mémoire a survécu

A la guerre

Tu n´as plus, tu n´as plus

Un physique à leur crever la vue

Mon ami regarde-toi dans u-

-ne glace

Tu n´as plus, tu n´as plus

L´âge pour enflammer l´ingénue

Le temps des fredaines est révolu

Tu te tasses

Tu es ce fruit fané

Que nul ne veut cueillir

A quoi bon le presser

Pour n´en rien recueillir?

Tu devrais te marier

Avant que l´avenir

Ne grimace

Tu n´as plus, tu n´as plus

Le droit de te permettre un refus

Sans ardeur faudra du superflu

Mais en masse

Tu n´as plus, tu n´as plus

Qu´à te faire une raison vois-tu

Elles sont nulles et sans avenues

Tes promesses

Tu n´as plus, tu n´as plus

Plus qu´à faire des enfants tant et plus

Car c´est ainsi que l´on perpétue

Sa jeunesse

Sur ton front dégagé

Luisant de mille éclairs

Si elles ne sont gâtées

Il poussera mon cher

Ces merveilleux trophées

Que l´on prend sur les cerfs

Qu´on dépèce

Tu n´as plus, tu n´as plus

Le moyen de les lancer aux nues

Aussi quand elles voudront leur dû

De caresses

Il te faudra payer leur vertu

En espèces.

Abbiamo entrambi

Ha eseguito il cotillon

È il momento, amico mio

Per abbassare la bandiera

Hai superato il limite di età

Il margine di sicurezza

Sei un Don Juan mangiato dalle tarme

Chi è meglio che si stabilisca

Non hai più, non hai più

Il vigore che avevi a vent'anni

E non riesco più a raggiungere l'obiettivo

che sperano

Non hai più, non hai più

Sei superbo, sembri un perdente

E prima che il tuo ardore svanisse

Niente da fare

Non hai primavera

Sei triste da morire

E le donne hanno un corpo

Assetato di piacere

Dov'è questa età dell'oro

che conosceva i tuoi desideri

Leggendario?

Non hai più, non hai più

Che la forza di sognare senza di più

Solo la tua memoria è sopravvissuta

In guerra

Non hai più, non hai più

Un fisico da morire

Il mio amico ti guarda in te

-non ghiacciare

Non hai più, non hai più

L'età per accendere l'ingenuo

I giorni degli scherzi sono finiti

Ti siedi

Tu sei quel frutto appassito

Che nessuno vuole scegliere

Che senso ha metterlo di fretta

Per non raccogliere nulla?

Dovresti sposarti

Prima del futuro

Non fare una smorfia

Non hai più, non hai più

Il diritto di concedersi un rifiuto

Senza ardore ci vorrà il superfluo

Ma a frotte

Non hai più, non hai più

Perché non vedi un motivo

Sono nulli e non validi

Le tue promesse

Non hai più, non hai più

Più che fare bambini così tanto e di più

Perché è così che perpetuiamo

La sua giovinezza

Sulla tua fronte nuda

Brillante di mille lampi

Se non sono viziati

Spingerà mia cara

Questi meravigliosi trofei

Che prendiamo dal cervo

Che abbiamo tagliato

Non hai più, non hai più

Il modo per buttarli via

Anche quando vogliono il dovuto

Di carezze

Dovrai pagare per la loro virtù

Contanti.