Coinleach Ghlas An Fhomhair - Clannad

Ar chonnlaigh ghlais an Fhoghmhair

A stóirín gur dhearc mé uaim

Ba deas do chos I mbróig

'Sba ró-dheas do leagan siubhail

Do ghruaidh ar dhath na rósaí

'Sdo chúirníní bhí fighte dlúith

Monuar gan sinn 'ár bpósadh

Nó'r bórd luinge 'triall 'un siubhail

II

Tá buachaillí na h-áite seo

A' gartha 'gus ag éirghe teann

Is lucht na gcochán árd

A' deánamh fáruis do mo chailín donn

Dá ngluaiseadh Rí na Spáinne

Thar sáile 's a shlóighte cruinn

Bhrúighfinn féar is fásach

'S bhéinn ar láimh le mo chailín donn

III

Ceannacht buaibh ar aontaigh'

Dá mbínn agus mo chailín donn

Gluais is tar a chéad-searc

Nó go dtéidh muid thar Ghaoth-Bearra 'nonn

Go sgartar ó n-a chéile

Bárr na gcraobh 's an eala ón tuinn

Ní sgarfar sin ó chéile

'S níl ach baois díbh á chur 'n mur gcionn

IV

Chuir mé leitir scríobhtha

Annsoir mo sweetheart agus casaoid ghéar

Chuir sí chugam arís í

Go rabh a croidhe istuigh I lár mo chléibh

Cum na h-eala is míne

Ná'n síoda 's ná cluimh na n-éan

Nach trom an osna ghním-se

Nuair a smaoitighim ar a bheith 'sgaradh léi

'Sé chuala m/e Dé Domhnaigh

Mar chómhrádh 'gabháil eadar mhnáibh

Go rabh sí 'gabháil 'a pósadh

Ar óigfhear dá bhfuil san áit

A stóirín glac mo chomhairle

'S a' foghmhar seo fan mar tá

'S cha leigim le 'bhfuil beo thú

A stór nó 's tú mo ghrádh

Translation

(From Larry Keith Ogle)

On the green stubble-fields of Autumn

I saw you, my sweetheart

Nice were your feet in shoes

And wonderful your nimble gait

Your hair the color of roses

And your ringlets tightly plaited

Alas that we’re not married

Or on board ship sailing away

The boys around here are

Laughing and getting bold

And the people of the high straw?

Are making?

of my brown girl

If the King of Spain would

Go abroad with his assembled men

I would flatten grass and rank grass

And I would be with my brown girl

Buying cows at the fair

If I were?

and my brown girl

Go and come first love

Until we go over to Gaoth-Bearra

Until we separate from each other

The tops of the branches and the swan

From the waves?

That won’t separate us

And it’s only folly for you to put it?

I wrote a letter

To my sweetheart and a sharp complaint

She sent it back to me

That her heart was inside me

Compose the artsswannoble person?

Finer than silk or bird feathers

Heavy is my sigh

When I think of being apart from her

What I heard on Sunday

As conversation among the women

That she was going to be married

To a young man from the place

Sweetheart take my advice

And this Autumn stay as you are

And don’t tell anyone, my love

That you are my love

Sulle verdi cannucce d'autunno

Vorrei aver distolto lo sguardo

Il tuo piede era bello con le scarpe

Troppo bello per una versione da viaggio

Un rossore il colore delle rose

«Le tue perline erano strettamente intrecciate

Monuar senza di noi 'il nostro matrimonio

O a bordo di una nave 'triall' un sabiha

II

I ragazzi di questo posto

Un 'gartha' fino a diventare stretto

Sono la gente dell'alta montagna

Mi sto preparando per la mia ragazza bruna

Se il re di Spagna si fosse mosso

Oltre il mare e la sua folla rotonda

Spingerei erba e deserto

E sarei mano nella mano con la mia ragazza bruna

III

Acquisto di bovini previo accordo

Se fossimo io e la mia ragazza bruna

Muoviti e vieni per primo

O che andiamo oltre Gaoth-Berra 'nonn

Essere separati gli uni dagli altri

La cima dei rami e il cigno dall'onda

Quello non sarà separato

Ed è solo sciocco da parte tua metterlo nel futuro

IV

Ho inviato una lettera scritta

Ieri mia dolce e amara lamentela

Me l'ha mandato di nuovo

Che il suo cuore era nel mezzo della mia sinistra

La composizione dei migliori cigni

Né la seta né le piume degli uccelli

Questa azione non è pesante

Quando penso di rompere con lei

Mi ha sentito domenica

Come una conversazione tra donne

Che è stata 'beccata' il suo matrimonio

Su un giovane che è nel posto

Mia cara, segui il mio consiglio

E questa è una lezione, resta così

E non ti lascerò vivere

Un negozio o tu sei il mio amore

Traduzione

(Da Larry Keith Ogle)

Sulle stoppie verdi dell'autunno

Ti ho visto, amore mio

Bello erano i tuoi piedi nelle scarpe

E meravigliosa la tua andatura agile

I tuoi capelli sono del colore delle rose

E i tuoi riccioli intrecciati strettamente

Purtroppo non siamo sposati

O a bordo di una nave in partenza

I ragazzi qui intorno lo sono

Ridere e diventare audaci

E il popolo dell'alta paglia?

Stai facendo?

della mia ragazza bruna

Se lo facesse il re di Spagna

Vai all'estero con i suoi uomini riuniti

Appiattirei l'erba e classificherei l'erba

E sarei con la mia ragazza marrone

Comprare mucche in fiera

Se io fossi?

e la mia ragazza bruna

Vai e vieni prima amore

Finché non andiamo a Gaoth-Berra

Finché non ci separiamo l'uno dall'altro

Le cime dei rami e il cigno

Dalle onde?

Questo non ci separerà

Ed è solo follia per te dirlo?

ho scritto una lettera

Alla mia dolce metà e una forte lamentela

Me l'ha rispedito

Che il suo cuore era dentro di me

Comporre la persona artistica?

Più fine della seta o delle piume di uccelli

Pesante è il mio sospiro

Quando penso di essere separato da lei

Quello che ho sentito domenica

Da una conversazione tra le donne

Che si sarebbe sposata

A un giovane del posto

Tesoro, segui il mio consiglio

E questo autunno resta come sei

E non dirlo a nessuno, amore mio

Che sei il mio amore