Blutquell - Das Ich

Mir scheint zu weilen, das mein Blut entfließt

Gleich Brunnen schluchzend sich im Takt ergießt

Wohl hör ich’s rauschen lange, lange Stunden

Doch tast ich auch, ich finde nicht die Wunde

Es flutet durch die Stadt wie ein Hag

Grenzt Inseln ab, wo glattes Pflaster lag

Stillt überall, wo ein Durst bedroht

Und färbt die Welt in allen dingen rot

Oft bat die schweren Weine ich vermessen

Kurz einzuschläfern meiner Schreckniss bohren;

Doch Wein schärft Augen und verfeint die Ohren!

Ich suchte in der Liebe schlafs vergessen:

Doch mir ist ein Nagelbett, befreit

Zu tränken dieser Mädchen Grausamkeit!

A volte mi sembra che il mio sangue stia scorrendo

Come una fontana che singhiozza nel tempo

Lo sento frusciare per lunghe, lunghe ore

Ma tocco anche, non riesco a trovare la ferita

Sta inondando la città come una strega

Delimita le isole dove giace la pavimentazione liscia

Soddisfa ovunque minaccia la sete

E colora il mondo in tutte le cose di rosso

Ho chiesto spesso i vini pesanti misurati

Addormentato in breve tempo il mio terrore sopportò;

Ma il vino aguzza gli occhi e affina le orecchie!

Ho cercato nell'amore dimenticato nel sonno:

Ma ho un letto di chiodi, liberato

Inzuppare queste ragazze di crudeltà!