Der Bergschmied I - Mein Berg - Dauþuz

Nun sitz ich hier auf meinem Berg

Das Feuer der Esse wärmt mir meinen Rücken

Mein Blick, er schweift über den mir geliebten Eichenwald

So lang, so fern, begann was niemand weiß und niemals wissen wird

Jahrzehnte, Jahrhunderte, Jahrtausende, zogen an mir vorüber

Wie des Berges immerwährende Wasserlösung

Dies ist die Sage, die ich selbst verfasst

Von Glück und Klage, geliebt und oft verhasst

Vom Tod wie Leben, bin ich längst verwaist

Mensch oder Dämon, gar ein Gott oder einfach elend Geist?

Als war es gestern, lebt in mir jedwede Erinnerung fort

Vater, Mutter, mein geliebtes Weib, wie auch meine Kinder

Zu keiner Zeit verging der Schmerz, allein ging ich meine weit’ren Pfade

All dies ist allgegenwärtig und ewig wie mein Selbst

Dies ist die Sage, die ich selbst verfasst

Von Glück und Klage, geliebt und oft verhasst

Vom Tod wie Leben, bin ich längst verwaist

Mensch oder Dämon, gar ein Gott oder einfach elend Geist?

Ora sono seduto qui sulla mia montagna

Il fuoco della fucina mi riscalda la schiena

Il mio sguardo vaga sulla foresta di querce che amo

Così tanto, così lontano, è iniziato ciò che nessuno sa e mai saprà

Mi sono passati decenni, secoli, millenni

Come l'eterna soluzione d'acqua della montagna

Questa è la saga che ho scritto io stesso

Di felicità e di lamento, amati e spesso odiati

Dalla morte come la vita, sono rimasto orfano da tempo

Umano o demone, anche un dio o solo uno spirito miserabile?

Come se fosse ieri, ogni ricordo vive in me

Padre, madre, la mia amata moglie, così come i miei figli

In nessun momento il dolore è scomparso, da solo ho percorso le mie strade più lontane

Tutto questo è onnipresente ed eterno come il mio Sé

Questa è la saga che ho scritto io stesso

Di felicità e di lamento, amati e spesso odiati

Dalla morte come la vita, sono rimasto orfano da tempo

Umano o demone, anche un dio o solo uno spirito miserabile?