On a Faded Violet - Die Verbannten Kinder Evas

The colour from the flower is gone

Which like thy sweet eves smiled on me

The odour from the flower is flow

Which breath of thee and only thee

A withered, lifeless, vacant form

It lies on my abandoned breast

And mocks the heart which yet is warm

With cold and silent rest

I weep — my tears revive it not

I sigh — it breathes no more on me

Its mute and uncomplaining lot

Is such as mine should be

Il colore del fiore è sparito

Che come le tue dolci vigilie mi sorrideva

L'odore del fiore è flusso

Quale respiro di te e solo te

Una forma appassita, senza vita, vacante

Si trova sul mio seno abbandonato

E si fa beffe del cuore che è ancora caldo

Con riposo freddo e silenzioso

Piango, le mie lacrime non lo ravvivano

Sospiro: non respira più su di me

È un lotto muto e senza lamentarsi

È come dovrebbe essere il mio