Whistler - Erlend Øye

A whistler on the subway

Remind me that tune

I heard the first time

Around that time I feel in love with you

A picture in the paper

Of buildings in that town

Where we spend our heathen honeymoon

And tears come running down

Signalling what I have been denying for too long

I have not and I will never move on

The books of the 1920's

Of lovers torn by war

Engages, moves, and touches me

Telling me I (?)

Never was I drafted

I chose that for myself

As you went on to find love with many other men

And it is only now that I begin to understand

What I carelessly let slip out of my hand

I thought I could find another you

But there’s only one

And I only dare to tell you this in song

I have not and I will

Never move on

Un fischietto in metropolitana

Ricordami quella melodia

Ho sentito la prima volta

In quel periodo mi sento innamorato di te

Una foto sul giornale

Di edifici in quella città

Dove trascorriamo la nostra luna di miele pagana

E le lacrime scendono

Segnalando ciò che nego da troppo tempo

Non ho e non andrò mai avanti

I libri degli anni '20

Di amanti lacerati dalla guerra

Mi coinvolge, si muove e mi tocca

dicendomi che io (?)

Non sono mai stato redatto

L'ho scelto per me stesso

Come hai continuato a trovare l'amore con molti altri uomini

Ed è solo ora che comincio a capire

Quello che con noncuranza mi sono lasciato sfuggire di mano

Pensavo di poter trovare un altro te

Ma ce n'è solo uno

E oso solo dirtelo nella canzone

Non l'ho fatto e lo farò

Mai andare avanti