Jahrtausendalt - faun

Ich sah ein Knaben spielen, von Eschenholz sein Bogen war

Ich sah ihn eben zielen, als schon sein Pfeil entflogen war

Ein Falken hört ich schreien, wild warf er sich ins Blau hinauf

Er konnt' sich nicht befreien, denn mit ihm strieg das Grauen auf

Durch seines Fanges Wehren der Pfeil sich wildzersplittert bog

Und neben ihm im Leeren der Jubelschrei des Jungen flog.-

Ich hört die Schreie beid' und wußte nicht, wer heller klang

Ob, der aus wildem Leid' dem grauen Raubgesellen sprang

Ob der aus wilder Wonn' der Knabenbrust heraus entschlalt, —

Sie flogen beid' zur Sonn' und waren beid' jahrtausendalt

Ho visto un ragazzo giocare, il suo arco era di legno di frassino

L'ho visto mirare proprio mentre la sua freccia volava via

Sento un grido di falco, si è lanciato selvaggiamente nel blu

Non poteva liberarsi perché l'orrore cresceva con lui

Attraverso la difesa della sua presa la freccia si piegò selvaggiamente scheggiandosi

E accanto a lui nel vuoto volò il grido di giubilo del ragazzo.-

Ho sentito entrambe le urla e non sapevo quale suonasse più forte

Ob, che è saltato dal dolore selvaggio al ladro grigio

Sia che alleggerisca il petto del ragazzo per sfrenata gioia, -

Entrambi volarono verso il sole ed avevano entrambi migliaia di anni