Yaşamaya Dair - Fazil Say

Yaşamak şakaya gelmez

Büyük bir ciddiyetle yaşayacaksın

Bir sincap gibi mesela

Yani, yaşamanın dışında ve ötesinde hiçbir şey beklemeden

Yani bütün işin gücün yaşamak olacak

Yaşamayı ciddiye alacaksın

Yani o derecede, öylesine ki

Mesela, kolların bağlı arkadan, sırtın duvarda

Yahut kocaman gözlüklerin

Beyaz gömleğinle bir laboratuvarda

Insanlar için ölebileceksin

Hem de yüzünü bile görmediğin insanlar için

Hem de hiç kimse seni buna zorlamamışken

Hem de en güzel en gerçek şeyin

Yaşamak olduğunu bildiğin halde

Yani, öylesine ciddiye alacaksın ki yaşamayı

Yetmişinde bile, mesela, zeytin dikeceksin

Hem de öyle çocuklara falan kalır diye değil

Ölmekten korktuğun halde ölüme inanmadığın için

Yaşamak yanı ağır bastığından

vivere non è uno scherzo

Vivrai con grande serietà

Come uno scoiattolo

Cioè, senza aspettarsi nulla al di fuori e al di là del vivere

Quindi tutto il tuo lavoro sarà vivere

Prenderai la vita sul serio

Quindi, a tal punto che

Tipo, le tue braccia legate dietro la schiena, la schiena al muro

O i tuoi grandi occhiali

In un laboratorio con la tua camicia bianca

Puoi morire per le persone

Per persone che non hai mai nemmeno visto

E mentre nessuno ti ha costretto a farlo

E la cosa più bella e reale

Anche se sai che è la vita

Quindi, prenderai la vita così seriamente che

Anche a settant'anni, ad esempio, pianterai olive

Non è perché è lasciato ai bambini o qualcosa del genere.

Perché non credi nella morte anche se hai paura di morire

Perché vivere è pesante