...Si Ça Fait Mal… - Françoise Hardy, Alain Lubrano

The TV’s broken

And the cat is asleep

There are no children in this home

And I wish I see you

I don’t know why

But I’m down…

I don’t know why

He’s OK…

Si tu m’arrêtes encore pour panser

Le mal fait sans y penser

Je t’inciterai à me chasser

Peu à peu de tes pensées

Même si ça fait mal…

Agir d’instinct

Gagner du terrain…

Ne plus lui tenir la main

Quand il va pas bien…

Où tu les passes

Toutes ces plombes?

Qui il embrasse

Qui il tombe?

Si tu m’arrêtes encore pour changer

Ton mal en bien prolongé

J'élimin'rai mon corps étranger

De ton cœur désagrégé

Même si ça fait mal…

Le temps déplace

Les zones d’ombre

Et les coups d’grace

En surnombre…

Si tu m’arrêtes encore pour panser

Le mal fait sans y penser

Je t’inciterai à me chasser

Peu à peu de tes pensées

Si tu m’arrêtes encore pour changer

Ton mal en bien prolongé

Je ferai tout pour désagréger

Cet amour non partagé

Partager… prolonger…

Pour changer… mes pensées…

Même si ça fait mal…

La TV è rotta

E il gatto dorme

Non ci sono bambini in questa casa

E vorrei vederti

non so perché

Ma sono giù...

non so perché

Lui sta bene...

Se mi fermi di nuovo per fasciare

Il male fatto senza pensare

Ti farò inseguire

A poco a poco dai tuoi pensieri

Anche se fa male...

agire d'istinto

Guadagnare terreno…

Smettila di tenerle la mano

Quando non sta bene...

Dove li passi

Tutti quei pellet?

Chi bacia

Chi cade?

Se mi fermi di nuovo per cambiare

Il tuo male in bene prolungato

Eliminerò il mio corpo estraneo

Del tuo cuore spezzato

Anche se fa male...

il tempo scorre

Le zone grigie

E i knockout

In inferiorità numerica...

Se mi fermi di nuovo per fasciare

Il male fatto senza pensare

Ti farò inseguire

A poco a poco dai tuoi pensieri

Se mi fermi di nuovo per cambiare

Il tuo male in bene prolungato

Farò di tutto per disintegrarmi

Questo amore non corrisposto

Condividi... estendi...

Per cambiare... i miei pensieri...

Anche se fa male...